योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-15

सग्रामद्विजजीवात्मा तस्मिन्नेव स्वसद्मनि ।
व्योम्न्येवेदं महाराष्ट्रं व्योमात्मैव प्रपश्यति ॥ १५ ॥

sagrāmadvijajīvātmā tasminneva svasadmani ,
vyomnyevedaṃ mahārāṣṭraṃ vyomātmaiva prapaśyati 15

15. sagrāmadvijajīvātmā tasmin eva svasadmani | vyomni
eva idam mahārāṣṭram vyomātmā eva prapaśyati || 15 ||

15. sagrāmadvijajīvātmā vyomātmā eva tasmin eva
svasadmani vyomni idam mahārāṣṭram prapaśyati 15

15. The living self (jīvātmā) of the villages and the twice-born (dvija), which is verily the self (ātman) of space (vyoman), perceives this Maharashtra within that very space (vyoman), its own abode.

Words meanings summery:

• सग्रामद्विजजीवात्मा (sagrāmadvijajīvātmā) - the living self (jīvātmā) of the villages and the twice-born (dvija) (the individual soul encompassing villages and twice-born, the living spirit of villages and Brahmins)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• स्वसद्मनि (svasadmani) - in its own abode (in its own abode, in one's own house)

• व्योम्नि (vyomni) - in that very space (vyoman) (in the sky, in space, in the ether)

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• इदम् (idam) - this

• महाराष्ट्रम् (mahārāṣṭram) - this Maharashtra (Maharashtra (a region/state in India))

• व्योमात्मा (vyomātmā) - the self (ātman) of space (vyoman) (the soul (ātman) of space (vyoman), space itself as the soul)

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• प्रपश्यति (prapaśyati) - perceives (perceives, sees clearly, experiences)

Words meanings and morphology

सग्रामद्विजजीवात्मा (sagrāmadvijajīvātmā) - the living self (jīvātmā) of the villages and the twice-born (dvija) (the individual soul encompassing villages and twice-born, the living spirit of villages and Brahmins)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sagrāmadvijajīvātman

sagrāmadvijajīvātman - the individual soul (jīvātmā) of the villages and the twice-born (dvija)

Compound: sa-grāma-dvija-jīva-ātman.

Compound type : karmadhāraya (sa+grāma+dvija+jīva+ātman)

• sa – with, together with
  indeclinable
• grāma – village, rural community
  noun (masculine)
• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, also bird, tooth)
  noun (masculine)
• jīva – living, existing, life, individual soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Subject of 'prapaśyati'.

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

Demonstrative pronoun.

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

स्वसद्मनि (svasadmani) - in its own abode (in its own abode, in one's own house)

(noun)

Locative, neuter, singular of svasadman

svasadman - one's own abode, own house

Compound: sva (own) + sadman (abode).

Compound type : tatpurusha (sva+sadman)

• sva – own, self
  pronoun
• sadman – abode, dwelling, house
  noun (neuter)

व्योम्नि (vyomni) - in that very space (vyoman) (in the sky, in space, in the ether)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, atmosphere, ether (vyoman)

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Can also be nominative neuter.

महाराष्ट्रम् (mahārāṣṭram) - this Maharashtra (Maharashtra (a region/state in India))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of mahārāṣṭra

mahārāṣṭra - Maharashtra (proper noun, name of a country/region)

Compound: mahā (great) + rāṣṭra (kingdom, country).

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāṣṭra)

• mahā – great, large
  adjective
• rāṣṭra – kingdom, country, state
  noun (neuter)

Note: Object of 'prapaśyati'.

व्योमात्मा (vyomātmā) - the self (ātman) of space (vyoman) (the soul (ātman) of space (vyoman), space itself as the soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyomātman

vyomātman - the soul (ātman) that is space (vyoman), space itself as the soul

Compound: vyoman (space) + ātman (soul).

Compound type : karmadhāraya (vyoman+ātman)

• vyoman – sky, space, atmosphere, ether (vyoman)
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Appositive to 'sagrāmadvijajīvātmā'.

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

प्रपश्यति (prapaśyati) - perceives (perceives, sees clearly, experiences)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √dṛś

present active indicative

3rd person singular present active of √dṛś with prefix pra

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)