योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-39

परलोके यथोदेति तथैवेहाभ्युदेति सा ।
तत्स्वप्नपरलोकेह लोकानामसतां सताम् ॥ ३९ ॥

paraloke yathodeti tathaivehābhyudeti sā ,
tatsvapnaparalokeha lokānāmasatāṃ satām 39

39. paraloke yathā udeti tathā eva iha abhyudeti
sā | tat svapnaparalokeha lokānām asatām satām

39. yathā paraloke sā udeti,
tathā eva iha sā abhyudeti.
tat asatām satām lokānām svapnaparalokeha.

39. Just as it arises in other worlds, so too that (consciousness) appears here. That (entire manifestation) is the dreams, other worlds, and this world, for these worlds, whether they are considered non-existent or existent.

Words meanings summery:

• परलोके (paraloke) - in the other world

• यथा (yathā) - just as, as, like

• उदेति (udeti) - arises, appears, comes forth

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - only, just, indeed

• इह (iha) - here, in this world

• अभ्युदेति (abhyudeti) - arises, appears, manifests

• सा (sā) - that (consciousness) (that, she)

• तत् (tat) - that (entire manifestation) (that)

• स्वप्नपरलोकेह (svapnaparalokeha) - dream, other world, and this world

• लोकानाम् (lokānām) - of these worlds (of the worlds, of the people/beings)

• असताम् (asatām) - of the non-existent, of the unreal

• सताम् (satām) - of the existent, of the real

Words meanings and morphology

परलोके (paraloke) - in the other world

(noun)

Locative, masculine, singular of paraloka

paraloka - other world, next world

Compound type : tatpurusha (para+loka)

• para – other, supreme, beyond
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, appears, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of udeti

Present Indicative

Root iṇ with prefix ud

Prefix: ud

Root: iṇ (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अभ्युदेति (abhyudeti) - arises, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhyudeti

Present Indicative

Root iṇ with prefixes abhi + ud

Prefixes: abhi+ud

Root: iṇ (class 2)

सा (sā) - that (consciousness) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that (entire manifestation) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्वप्नपरलोकेह (svapnaparalokeha) - dream, other world, and this world

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapnaparalokeha

svapnaparalokeha - the dream, the other world, and this world (a collective term)

Compound type : dvandva (svapna+paraloka+iha)

• svapna – sleep, dream, dreaming
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• paraloka – other world, next world
  noun (masculine)
• iha – here, in this world
  noun (neuter)

लोकानाम् (lokānām) - of these worlds (of the worlds, of the people/beings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, living beings

Root: lok (class 10)

असताम् (asatām) - of the non-existent, of the unreal

(adjective)

Genitive, masculine, plural of asat

asat - non-existent, unreal, false, bad

Negative Participle

From root as with negative prefix a

Compound type : bahuvrihi (a+sat)

• a – not, non-
  indeclinable
• sat – existent, real, good, true
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root as
  Root: as (class 2)

सताम् (satām) - of the existent, of the real

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sat

sat - existent, real, good, true, virtuous

Present Active Participle

From root as

Root: as (class 2)