योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-11

असमंजसमेवैतद्यथा सर्वेश्वरेश्वरि ।
तथा गृहान्तः पृथिवी शैलाश्चेत्यसमञ्जसम् ॥ ११ ॥

asamaṃjasamevaitadyathā sarveśvareśvari ,
tathā gṛhāntaḥ pṛthivī śailāścetyasamañjasam 11

11. asamañjasam eva etat yathā sarveśvareśvari
tathā gṛhāntaḥ pṛthivī śailāḥ ca iti asamañjasam

11. sarveśvareśvari etat eva asamañjasam yathā
gṛhāntaḥ pṛthivī śailāḥ ca iti tathā asamañjasam

11. O Sovereign of all sovereigns, this is indeed incongruous, just as it is incongruous that the earth and mountains are within a house.

Words meanings summery:

• असमञ्जसम् (asamañjasam) - incongruous (incongruous, improper, unsuitable, absurd)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

• एतत् (etat) - this

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• सर्वेश्वरेश्वरि (sarveśvareśvari) - O Sovereign of all sovereigns (O sovereign of all sovereigns, O mistress of all lords)

• तथा (tathā) - just as it is (incongruous) (so, thus, in the same way, likewise)

• गृहान्तः (gṛhāntaḥ) - within a house (within a house, inside a house)

• पृथिवी (pṛthivī) - earth (earth, world, land)

• शैलाः (śailāḥ) - mountains (mountains, rocks)

• च (ca) - and (and, also)

• इति (iti) - this (situation) (thus, so, in this manner, marking quotation/explanation)

• असमञ्जसम् (asamañjasam) - incongruous (incongruous, improper, unsuitable, absurd)

Words meanings and morphology

असमञ्जसम् (asamañjasam) - incongruous (incongruous, improper, unsuitable, absurd)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asamañjasa

asamañjasa - incongruous, improper, unsuitable, inconsistent, absurd

Compound of a (negation) and samañjasa (proper, fit).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samañjasa)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negative prefix.
• samañjasa – proper, fit, suitable, consistent
  adjective (neuter)

Note: Predicative adjective for etat.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the first clause.

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

Correlative adverb with tathā.

सर्वेश्वरेश्वरि (sarveśvareśvari) - O Sovereign of all sovereigns (O sovereign of all sovereigns, O mistress of all lords)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sarveśvareśvarī

sarveśvareśvarī - mistress of all lords, sovereign of all sovereigns, the supreme goddess

Compound of sarva (all), īśvara (lord), and īśvarī (mistress, sovereign). Dīrgha ī-kāra in the base for feminine.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+īśvara+īśvarī)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)
• īśvarī – mistress, goddess, queen, sovereign
  noun (feminine)
  Feminine form of īśvara.
  Root: īś (class 2)

Note: Direct address.

तथा (tathā) - just as it is (incongruous) (so, thus, in the same way, likewise)

(indeclinable)

Correlative adverb with yathā.

गृहान्तः (gṛhāntaḥ) - within a house (within a house, inside a house)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gṛhānta

gṛhānta - interior of a house, within a house

Compound of gṛha (house) and anta (interior, end).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gṛha+anta)

• gṛha – house, home
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, interior, proximity
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially for location.

पृथिवी (pṛthivī) - earth (earth, world, land)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth (as a goddess), land, ground

Note: Subject.

शैलाः (śailāḥ) - mountains (mountains, rocks)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, peak

Derived from śilā (stone).

Note: Subject, conjoined with pṛthivī.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

इति (iti) - this (situation) (thus, so, in this manner, marking quotation/explanation)

(indeclinable)

Emphatic particle, or marks a statement being concluded/referred to.

असमञ्जसम् (asamañjasam) - incongruous (incongruous, improper, unsuitable, absurd)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asamañjasa

asamañjasa - incongruous, improper, unsuitable, inconsistent, absurd

Compound of a (negation) and samañjasa (proper, fit).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samañjasa)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negative prefix.
• samañjasa – proper, fit, suitable, consistent
  adjective (neuter)

Note: Predicative adjective for the clause 'gṛhāntaḥ pṛthivī śailāḥ ca'.