योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-32

तदेवोन्मेषमात्रेण व्योम्न्येव व्योमरूप्यपि ।
आधेयोऽयमिहाधारे स्थितोऽहमिति चेतति ॥ ३२ ॥

tadevonmeṣamātreṇa vyomnyeva vyomarūpyapi ,
ādheyo'yamihādhāre sthito'hamiti cetati 32

32. tad eva unmeṣamātreṇa vyomni eva vyomarūpī api
ādheyaḥ ayam iha ādhāre sthitaḥ aham iti cetati

32. tad eva (jīvaḥ) unmeṣamātreṇa vyomni eva vyomarūpī api (san),
ayam ādheyaḥ iha ādhāre aham sthitaḥ iti cetati

32. Just by the blinking of an eye, that same (jīva), though possessing a sky-like form (all-pervasive nature), perceives, "I am this, situated here within a limited container."

Words meanings summery:

• तद् (tad) - that same (jīva) (that, the same)

• एव (eva) - same, just (just, only, indeed, alone)

• उन्मेषमात्रेण (unmeṣamātreṇa) - just by the blinking of an eye (just by a twinkling, by mere blinking)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky (in the sky, in space)

• एव (eva) - same, just (just, only, indeed, alone)

• व्योमरूपी (vyomarūpī) - possessing a sky-like form (having the form of the sky, sky-like)

• अपि (api) - though (even, also, although)

• आधेयः (ādheyaḥ) - this contained (thing) (what is to be placed, what is contained)

• अयम् (ayam) - this (I) (this, this one)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• आधारे (ādhāre) - within a limited container (in the container, in the support, in the receptacle)

• स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, stood, existing, placed)

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - (quotes the thought) (thus, so, in this manner)

• चेतति (cetati) - perceives (perceives, thinks, is conscious)

Words meanings and morphology

तद् (tad) - that same (jīva) (that, the same)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - same, just (just, only, indeed, alone)

(indeclinable)

उन्मेषमात्रेण (unmeṣamātreṇa) - just by the blinking of an eye (just by a twinkling, by mere blinking)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of unmeṣamātra

unmeṣamātra - mere twinkling, mere blinking

Compound type : tatpuruṣa (unmeṣa+mātra)

• unmeṣa – blinking, opening of the eyes, expansion
  noun (masculine)
  Derived from ud-miṣ
  Prefix: ud
  Root: miṣ (class 4)
• mātra – only, mere, just
  adjective (neuter)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

एव (eva) - same, just (just, only, indeed, alone)

(indeclinable)

व्योमरूपी (vyomarūpī) - possessing a sky-like form (having the form of the sky, sky-like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyomarūpin

vyomarūpin - having the form of the sky, sky-like

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+rūpa)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, nature, beauty
  noun (neuter)

अपि (api) - though (even, also, although)

(indeclinable)

आधेयः (ādheyaḥ) - this contained (thing) (what is to be placed, what is contained)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādheya

ādheya - what is to be placed, what is contained, an object of containment

gerundive

Gerundive of ā-dhā (to place upon)

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

अयम् (ayam) - this (I) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

आधारे (ādhāre) - within a limited container (in the container, in the support, in the receptacle)

(noun)

Locative, masculine, singular of ādhāra

ādhāra - container, support, receptacle, basis

Derived from ā-dhṛ

Prefix: ā

Root: dhṛ (class 1)

स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, stood, existing, placed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, existing, placed

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'sthā'

Root: sthā (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इति (iti) - (quotes the thought) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

चेतति (cetati) - perceives (perceives, thinks, is conscious)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of cit

Root: cit (class 1)