Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,111

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-111, verse-46

परमपावनया विमनस्तया समतया मतयात्मविदामपि ।
शमितया मितयान्तरहंतया यदवशिष्टमजं पदमस्तु तत् ॥ ४६ ॥
paramapāvanayā vimanastayā samatayā matayātmavidāmapi ,
śamitayā mitayāntarahaṃtayā yadavaśiṣṭamajaṃ padamastu tat 46
46. parama-pāvanayā vimanastayā samatayā
matayā ātma-vidām api |
śamitayā mitayā antara-ahaṃtayā yat
avasiṣṭam ajam padam astu tat ||
46. parama-pāvanayā,
vimanastayā,
ātma-vidām api matayā samatayā,
śamitayā mitayā antara-ahaṃtayā [ca],
yat avasiṣṭam,
tat ajam padam astu
46. By supreme purity (parama-pāvanayā), by the state of being free from mind (vimanastayā), by equanimity (samatayā) – which is regarded even by the knowers of the Self (ātman) – and by the inner ego (ahaṃtā) that is pacified and limited; whatever remains, let that be the unborn (ajam) supreme state (padam).
46. באמצעות היציאה מגבולות המחשבה המטהרת כליל, באמצעות השלווה המוערכת אף על ידי יודעי העצמי, וכאשר תחושת האגו הפנימית נרגעת והולכת כמעט לאין – מה שנותר הוא המצב הבלתי-נולד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • परम-पावनया (parama-pāvanayā) - by supreme purity, by the supremely pure state
  • विमनस्तया (vimanastayā) - by the state of being free from mind / by mindlessness
  • समतया (samatayā) - by equanimity, by impartiality, by evenness
  • मतया (matayā) - which is considered (as such) (by the opinion, by the understanding, considered)
  • आत्म-विदाम् (ātma-vidām) - of those who know the Self (ātman)
  • अपि (api) - even, also
  • शमितया (śamitayā) - by the pacified, by the quelled
  • मितया (mitayā) - by the measured, by the limited
  • अन्तर-अहंतया (antara-ahaṁtayā) - by the inner ego (ahaṃtā) / by the inner ego-sense
  • यत् (yat) - whatever, which
  • अवसिष्टम् (avasiṣṭam) - remaining, left over
  • अजम् (ajam) - unborn, not born
  • पदम् (padam) - the supreme state (state, abode, supreme state, footstep)
  • अस्तु (astu) - let it be, may it be
  • तत् (tat) - that, it

Words meanings and morphology

परम-पावनया (parama-pāvanayā) - by supreme purity, by the supremely pure state
(noun)
Instrumental, feminine, singular of parama-pāvanā
parama-pāvanā - supreme purity, the supremely pure
Compound type : tatpuruṣa (parama+pāvanā)
  • parama – supreme, highest, utmost
    adjective (feminine)
  • pāvanā – purifier, pure, sacred
    noun (feminine)
    Derived from `pū` (to purify).
    Root: pū (class 1)
विमनस्तया (vimanastayā) - by the state of being free from mind / by mindlessness
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vimanastā
vimanastā - state of being without mind, mindlessness
Derived from `vimanasa` (mindless) with suffix `tā`.
Compound type : tatpuruṣa (vi-manas+tā)
  • vi-manas – mindless, distraught
    adjective (neuter)
    Prefix: vi
    Root: man (class 4)
  • tā – suffix indicating state or quality
    suffix (feminine)
समतया (samatayā) - by equanimity, by impartiality, by evenness
(noun)
Instrumental, feminine, singular of samatā
samatā - equanimity, sameness, impartiality, equality
Derived from `sama` (equal, same) with suffix `tā`.
मतया (matayā) - which is considered (as such) (by the opinion, by the understanding, considered)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of matā
matā - thought, considered, understood, approved
past passive participle
Past passive participle of root `man` (to think, consider).
Root: man (class 4)
Note: Modifies `samatayā` or `vimanastayā`, indicating it is 'regarded as such'.
आत्म-विदाम् (ātma-vidām) - of those who know the Self (ātman)
(noun)
Genitive, masculine, plural of ātma-vid
ātma-vid - knower of the Self (ātman)
Compound type : tatpuruṣa (ātman+vid)
  • ātman – Self, soul, essence, breath
    noun (masculine)
  • vid – knower, understanding
    noun (masculine)
    Derived from root `vid` (to know).
    Root: vid (class 2)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
शमितया (śamitayā) - by the pacified, by the quelled
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of śamitā
śamitā - pacified, calmed, quelled
past passive participle
Past passive participle of root `śam` (to be calm, pacify).
Root: śam (class 4)
Note: Modifies `antara-ahaṃtayā`.
मितया (mitayā) - by the measured, by the limited
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of mitā
mitā - measured, limited, moderate
past passive participle
Past passive participle of root `mā` (to measure).
Root: mā (class 2)
Note: Modifies `antara-ahaṃtayā`.
अन्तर-अहंतया (antara-ahaṁtayā) - by the inner ego (ahaṃtā) / by the inner ego-sense
(noun)
Instrumental, feminine, singular of antara-ahaṃtā
antara-ahaṁtā - inner ego-sense, internal ego
Compound type : tatpuruṣa (antara+ahaṃtā)
  • antara – inner, internal, intermediate
    adjective (neuter)
  • ahaṃtā – ego-sense, egoism (ahaṅkāra)
    noun (feminine)
    Derived from `aham` (I) with suffix `tā` (state, quality).
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, whatever, that which
Note: Relative pronoun, refers to the unnamed remainder.
अवसिष्टम् (avasiṣṭam) - remaining, left over
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avasiṣṭa
avasiṣṭa - remaining, left, residual
past passive participle
Past passive participle of root `śiṣ` (to remain) with prefix `ava`.
Prefix: ava
Root: śiṣ (class 7)
Note: Agrees with `yat`.
अजम् (ajam) - unborn, not born
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aja
aja - unborn, not produced, eternal
`na-ja` (not born).
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with `padam`.
पदम् (padam) - the supreme state (state, abode, supreme state, footstep)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, path, position, state, supreme state
Root: pad (class 4)
अस्तु (astu) - let it be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root of the 2nd conjugation.
Root: as (class 2)
तत् (tat) - that, it
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, it
Note: Demonstrative pronoun, refers to `yat avasiṣṭam`.