वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-30, verse-8

अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः ।
अमरत्वमहं देव वृणोमीहास्य मोक्षणे ॥८॥

8. athābravīnmahātejā indrajit samitiṃjayaḥ ,
amaratvamahaṃ deva vṛṇomīhāsya mokṣaṇe.

8. atha abravīt mahātejāḥ indrajit samitiṃjayaḥ
amaratvam aham deva vṛṇomi iha asya mokṣaṇe

8. atha mahātejāḥ samitiṃjayaḥ indrajit abravīt: "deva,
aham asya mokṣaṇe iha amaratvam vṛṇomi.
"

8. Then, the exceedingly refulgent Indrajit, victorious in battle, said, 'O deity, I choose immortality (amaratvam) in exchange for his release (mokṣaṇa).'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next, now

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• महातेजाः (mahātejāḥ) - (epithet of Indrajit) (exceedingly refulgent, mighty, great in splendor)

• इन्द्रजित् (indrajit) - Son of Ravana, conqueror of Indra (Indrajit (proper name))

• समितिंजयः (samitiṁjayaḥ) - (epithet of Indrajit) (victorious in battle, conqueror in assembly)

• अमरत्वम् (amaratvam) - immortality

• अहम् (aham) - (Indrajit) (I)

• देव (deva) - (addressing Brahmā) (O god, O deity)

• वृणोमि (vṛṇomi) - I choose, I ask for, I desire

• इह (iha) - in this context (of Indra's release) (here, in this matter, now)

• अस्य (asya) - of Indra (of him, his)

• मोक्षणे (mokṣaṇe) - (of Indra's liberation) (in the release, in the act of freeing, regarding liberation)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

Adverbial particle

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

From root 'brū' (2nd class, ad-group)

Root: brū (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - (epithet of Indrajit) (exceedingly refulgent, mighty, great in splendor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - mighty, great in splendor, exceedingly refulgent

Bahuvrīhi compound: 'mahā' (great) + 'tejas' (splendor, might)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, light, energy, might
  noun (neuter)

इन्द्रजित् (indrajit) - Son of Ravana, conqueror of Indra (Indrajit (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra; name of Ravana's son

Compound: 'indra' (Indra) + 'jit' (conqueror, victor). Agent noun from root 'ji'.

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, victor
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

समितिंजयः (samitiṁjayaḥ) - (epithet of Indrajit) (victorious in battle, conqueror in assembly)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samitiṃjaya

samitiṁjaya - victorious in battle, conqueror in assembly

Tatpuruṣa compound: 'samiti' (battle, assembly) + 'jaya' (victor, conquering)

Compound type : tatpuruṣa (samiti+jaya)

• samiti – assembly, council, battle, conflict
  noun (feminine)
• jaya – victory, triumph, conqueror
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

अमरत्वम् (amaratvam) - immortality

(noun)

Accusative, neuter, singular of amaratva

amaratva - immortality, deathlessness (amaratvam)

From 'amara' (immortal) + suffix 'tva' (abstract noun suffix)

Note: Object of 'vṛṇomi'.

अहम् (aham) - (Indrajit) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun

Note: Subject of 'vṛṇomi'.

देव (deva) - (addressing Brahmā) (O god, O deity)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

वृणोमि (vṛṇomi) - I choose, I ask for, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vṛ

Present Tense, 1st Person, Singular, Active Voice

From root 'vṛ' (9th class)

Root: vṛ (class 9)

इह (iha) - in this context (of Indra's release) (here, in this matter, now)

(indeclinable)

Adverb

अस्य (asya) - of Indra (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to Indra.

मोक्षणे (mokṣaṇe) - (of Indra's liberation) (in the release, in the act of freeing, regarding liberation)

(noun)

Locative, neuter, singular of mokṣaṇa

mokṣaṇa - act of releasing, freeing, liberation (mokṣaṇa)

Verbal noun

Derived from root 'muc'

Root: muc (class 6)