वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-30, verse-5

अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावणरावणिः ।
इन्द्रजित्त्विति विख्यातो जगत्येष भविष्यति ॥५॥

5. ayaṃ ca putro'tibalastava rāvaṇarāvaṇiḥ ,
indrajittviti vikhyāto jagatyeṣa bhaviṣyati.

5. ayam ca putraḥ atibalaḥ tava rāvaṇarāvaṇiḥ
indrajit tu iti vikhyātaḥ jagati eṣaḥ bhaviṣyati

5. ca rāvaṇa,
tava ayam atibalaḥ rāvaṇarāvaṇiḥ putraḥ.
eṣaḥ indrajit tu iti jagati vikhyātaḥ bhaviṣyati.

5. And this exceedingly powerful son of yours, Rāvaṇa, this son of Rāvaṇa, will indeed be renowned in the world as Indrajit.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (son) (this, he)

• च (ca) - and, also

• पुत्रः (putraḥ) - son, child

• अतिबलः (atibalaḥ) - exceedingly strong, very powerful

• तव (tava) - your, of you

• रावणरावणिः (rāvaṇarāvaṇiḥ) - Indrajit, the son of Rāvaṇa (son of Rāvaṇa)

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (Rāvaṇa's son) (conqueror of Indra, Indrajit (proper name))

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• इति (iti) - marks 'Indrajit' as a name (thus, so (marks direct speech or a name))

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned, famous, well-known

• जगति (jagati) - in the world, on earth

• एषः (eṣaḥ) - this one (referring to the son) (this, this one, he)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will be

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (son) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son, child

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अतिबलः (atibalaḥ) - exceedingly strong, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atibala

atibala - exceedingly strong, very powerful

Compound type : tatpurusha (ati+bala)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: modifies putraḥ

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रावणरावणिः (rāvaṇarāvaṇiḥ) - Indrajit, the son of Rāvaṇa (son of Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇarāvaṇi

rāvaṇarāvaṇi - son of Rāvaṇa

Compound referring to Rāvaṇa's son, specifically Indrajit.

Compound type : tatpurusha (rāvaṇa+rāvaṇi)

• rāvaṇa – Rāvaṇa
  proper noun (masculine)
• rāvaṇi – son of Rāvaṇa
  noun (masculine)
  patronymic from Rāvaṇa

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (Rāvaṇa's son) (conqueror of Indra, Indrajit (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra, a proper name (Meghanāda, son of Rāvaṇa)

Compound type : tatpurusha (indra+jit)

• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, winning
  adjective (masculine)
  derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

इति (iti) - marks 'Indrajit' as a name (thus, so (marks direct speech or a name))

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, renowned, well-known

past passive participle

formed from root khyā (to tell, relate) with prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: modifies eṣaḥ (this one)

जगति (jagati) - in the world, on earth

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, earth, moving (as adjective)

एषः (eṣaḥ) - this one (referring to the son) (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, he, she, it (near speaker)

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future tense

Root: bhū (class 1)