वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-30, verse-6

बलवाञ् शत्रुनिर्जेता भविष्यत्येष राक्षसः ।
यमाश्रित्य त्वया राजन् स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥६॥

6. balavāñ śatrunirjetā bhaviṣyatyeṣa rākṣasaḥ ,
yamāśritya tvayā rājan sthāpitāstridaśā vaśe.

6. balavān śatrunirjetā bhaviṣyati eṣaḥ rākṣasaḥ
yam āśritya tvayā rājan sthāpitāḥ tridaśā vaśe

6. rājan eṣaḥ rākṣasaḥ balavān śatrunirjetā bhaviṣyati
yam āśritya tvayā tridaśā vaśe sthāpitāḥ

6. O King, this demon will be mighty and a conqueror of foes, for it is by relying on whom that you have brought the gods under your control.

Words meanings summery:

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• शत्रुनिर्जेता (śatrunirjetā) - conqueror of enemies

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• एषः (eṣaḥ) - (referring to Indrajit) (this, this one)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - (referring to Indrajit) (demon, rakṣasa)

• यम् (yam) - (referring to Indrajit) (whom, which)

• आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending on, taking refuge in

• त्वया (tvayā) - (referring to Ravana) (by you)

• राजन् (rājan) - (addressing Ravana) (O king)

• स्थापिताः (sthāpitāḥ) - brought under control (placed, established, made to stand)

• त्रिदशा (tridaśā) - the gods (lit. 'three-tens')

• वशे (vaśe) - under control, in subjection, in power

Words meanings and morphology

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, having strength

From 'bala' (strength) + suffix 'vat' (possessive)

शत्रुनिर्जेता (śatrunirjetā) - conqueror of enemies

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatrunirjetṛ

śatrunirjetṛ - conqueror of enemies, vanquisher of foes

Compound: 'śatru' (enemy) + 'nirjetṛ' (conqueror)

Compound type : tatpuruṣa (śatru+nirjetṛ)

• śatru – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• nirjetṛ – conqueror, victor
  noun (masculine)
  Derived from root 'ji' (to conquer) with prefix 'nis'
  Prefix: nis
  Root: ji (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

From root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

एषः (eṣaḥ) - (referring to Indrajit) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Demonstrative pronoun

राक्षसः (rākṣasaḥ) - (referring to Indrajit) (demon, rakṣasa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, pertaining to a rakṣasa

यम् (yam) - (referring to Indrajit) (whom, which)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun

आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, depending on, taking refuge in

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root 'śri' (to resort to, serve) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

त्वया (tvayā) - (referring to Ravana) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

2nd person pronoun

राजन् (rājan) - (addressing Ravana) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

n-stem noun

स्थापिताः (sthāpitāḥ) - brought under control (placed, established, made to stand)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthāpita

sthāpita - placed, established, made to stand, fixed

Past Passive Participle (causative)

From causal of root 'sthā' (to stand) + 'kta' suffix

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective.

त्रिदशा (tridaśā) - the gods (lit. 'three-tens')

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, deity (lit. 'three-tens' from the age 30)

Compound: 'tri' (three) + 'daśa' (ten)

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

वशे (vaśe) - under control, in subjection, in power

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, subjection

Root: vaś (class 1)