वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-30, verse-14

एवमस्त्विति तं प्राह वाक्यं देवः प्रजापतिः ।
मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥१४॥

14. evamastviti taṃ prāha vākyaṃ devaḥ prajāpatiḥ ,
muktaścendrajitā śakro gatāśca tridivaṃ surāḥ.

14. evam astu iti tam prāha vākyam devaḥ prajāpatiḥ
muktaḥ ca indrajitā śakraḥ gatāḥ ca tridivam surāḥ

14. prajāpatiḥ devaḥ evam astu iti vākyam tam prāha ca
indrajitā śakraḥ muktaḥ ca surāḥ tridivam gatāḥ

14. Lord Prajāpati, the deity, said to him, "So be it." And Indra was released by Indrajit, and the gods returned to heaven.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• इति (iti) - thus, so (marks the end of direct speech or quotation)

• तम् (tam) - him (referring to Indra) (him, that (masculine singular accusative))

• प्राह (prāha) - said, spoke

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• देवः (devaḥ) - god, deity, lord

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (a creator deity, lord of creation)

• मुक्तः (muktaḥ) - released, freed, liberated

• च (ca) - and, also

• इन्द्रजिता (indrajitā) - by Indrajit (a name, son of Rāvaṇa)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (a name for the chief of the gods)

• गताः (gatāḥ) - gone, departed, arrived

• च (ca) - and, also

• त्रिदिवम् (tridivam) - heaven, sky, celestial world

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Lot) of as

Imperative Mood

3rd person singular imperative of the root 'as'

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so (marks the end of direct speech or quotation)

(indeclinable)

तम् (tam) - him (referring to Indra) (him, that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राह (prāha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of pra-ah

Perfect Tense

3rd person singular perfect tense of the root 'ah' with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

देवः (devaḥ) - god, deity, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord, king

Root: div (class 4)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (a creator deity, lord of creation)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, creator, a name for Brahmā or other divine beings

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband, owner
  noun (masculine)

मुक्तः (muktaḥ) - released, freed, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, liberated, disengaged

Past Passive Participle

Derived from the root 'muc' (to release) with the past passive participle suffix -ta.

Root: muc (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इन्द्रजिता (indrajitā) - by Indrajit (a name, son of Rāvaṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra, a name of Meghanāda, son of Rāvaṇa

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra, the chief of the gods
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, victorious (often used as a suffix)
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from 'ji'
  Derived from the root 'ji' (to conquer) with the suffix -t
  Root: ji (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (a name for the chief of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; a name for Indra

गताः (gatāḥ) - gone, departed, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, arrived, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with the past passive participle suffix -ta.

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिदिवम् (tridivam) - heaven, sky, celestial world

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, the sky, the celestial regions

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, divine being