वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-30, verse-10

अथाब्रवीत् स तत्रस्थमिन्द्रजित् पद्मसंभवम् ।
श्रूयतां या भवेत् सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ॥१०॥

10. athābravīt sa tatrasthamindrajit padmasaṃbhavam ,
śrūyatāṃ yā bhavet siddhiḥ śatakratuvimokṣaṇe.

10. atha abravīt saḥ tatrastham indrajit padmasaṃbhavam
śrūyatām yā bhavet siddhiḥ śatakratuvimokṣaṇe

10. atha indrajit saḥ tatrastham padmasaṃbhavam abravīt
śatakratuvimokṣaṇe yā siddhiḥ bhavet śrūyatām

10. Then Indrajit spoke to Brahmā (padmasaṃbhava), who was present there: 'Listen, please, to what kind of success will be achieved in the release of Indra (śatakratu).'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• तत्रस्थम् (tatrastham) - Brahmā, who was present there (standing there, present there)

• इन्द्रजित् (indrajit) - conqueror of Indra, Indrajit (proper name of Meghanāda)

• पद्मसंभवम् (padmasaṁbhavam) - Brahmā (the creator deity) (lotus-born, an epithet of Brahmā)

• श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, may it be heard

• या (yā) - which, whatever (feminine)

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, would be

• सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, attainment, supernatural power

• शतक्रतुविमोक्षणे (śatakratuvimokṣaṇe) - in the release of Indra (in the liberation or release of Śatakratu (Indra))

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्रस्थम् (tatrastham) - Brahmā, who was present there (standing there, present there)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tatrastha

tatrastha - standing there, present there

Compound type : tatpuruṣa (tatra+stha)

• tatra – there, in that place
  indeclinable
• stha – standing, existing, being (often as a suffix in compounds)
  adjective
  Derived from root sthā + ka suffix
  Root: sthā (class 1)

इन्द्रजित् (indrajit) - conqueror of Indra, Indrajit (proper name of Meghanāda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - Indrajit, conqueror of Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (name of the king of gods)
  noun (masculine)
• jit – conquering, conqueror
  adjective
  From root ji (to conquer) with kvip suffix
  Root: ji (class 1)

पद्मसंभवम् (padmasaṁbhavam) - Brahmā (the creator deity) (lotus-born, an epithet of Brahmā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of padmasaṃbhava

padmasaṁbhava - lotus-born, an epithet of Brahmā

Compound type : bahuvrihi (padma+saṃbhava)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• saṃbhava – born, produced, arisen
  adjective (masculine)
  From sam-bhū (to be born, arise)
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, may it be heard

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

या (yā) - which, whatever (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

भवेत् (bhavet) - may be, might be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, attainment, supernatural power

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, attainment, supernatural power

From root sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 1)

शतक्रतुविमोक्षणे (śatakratuvimokṣaṇe) - in the release of Indra (in the liberation or release of Śatakratu (Indra))

(noun)

Locative, neuter, singular of śatakratuvimokṣaṇa

śatakratuvimokṣaṇa - the liberation of Indra (Śatakratu)

Compound type : tatpuruṣa (śatakratu+vimokṣaṇa)

• śatakratu – having a hundred Vedic rituals; an epithet of Indra
  noun (masculine)
• vimokṣaṇa – release, liberation, setting free
  noun (neuter)
  action noun
  From vi-muc (to release) + ana suffix
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)