वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-30, verse-4

जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ॥४॥

4. jitaṃ hi bhavatā sarvaṃ trailokyaṃ svena tejasā ,
kṛtā pratijñā saphalā prīto'smi svasutena vai.

4. jitam hi bhavatā sarvam trailokyam svena tejasā
kṛtā pratijñā saphalā prītaḥ asmi svasutena vai

4. hi bhavatā svena tejasā sarvam trailokyam jitam.
pratijñā kṛtā saphalā.
vai svasutena prītaḥ asmi.

4. Indeed, the entire triple world has been conquered by you with your own might. The vow you made has been fulfilled, and I am truly pleased with your son.

Words meanings summery:

• जितम् (jitam) - conquered, won

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• भवता (bhavatā) - by you (respectful)

• सर्वम् (sarvam) - the entire (triple world) (all, entire, whole)

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the triple world (heaven, earth, and hell/netherworld)

• स्वेन (svena) - by your own (might) (by one's own)

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by might, by power

• कृता (kṛtā) - fulfilled (the vow) (made, done, performed)

• प्रतिज्ञा (pratijñā) - vow, promise, declaration

• सफला (saphalā) - fulfilled (made successful) (fruitful, successful, accomplished)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, affectionate

• अस्मि (asmi) - I am

• स्वसुतेन (svasutena) - by your (Rāvaṇa's) own son (by one's own son)

• वै (vai) - indeed, truly, certainly

Words meanings and morphology

जितम् (jitam) - conquered, won

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jita

jita - conquered, won, subdued

past passive participle

formed from root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

Note: modifies trailokyam

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

भवता (bhavatā) - by you (respectful)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, your worship, you (polite address)

सर्वम् (sarvam) - the entire (triple world) (all, entire, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: modifies trailokyam

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the triple world (heaven, earth, and hell/netherworld)

(noun)

Nominative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and the netherworld or atmosphere)

derived from tri (three) + loka (world)

स्वेन (svena) - by your own (might) (by one's own)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, one's relatives

Note: modifies tejasā

तेजसा (tejasā) - by splendor, by might, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, might, power

कृता (kṛtā) - fulfilled (the vow) (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

formed from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: modifies pratijñā

प्रतिज्ञा (pratijñā) - vow, promise, declaration

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - vow, promise, agreement, assertion

from prati (towards) + jñā (to know)

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

सफला (saphalā) - fulfilled (made successful) (fruitful, successful, accomplished)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saphala

saphala - fruitful, effective, successful

Compound type : bahuvrihi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: modifies pratijñā

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, affectionate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, cherished, beloved

past passive participle

formed from root prī (to please, love)

Root: prī (class 9)

Note: modifies the implicit subject 'I'

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense

Root: as (class 2)

स्वसुतेन (svasutena) - by your (Rāvaṇa's) own son (by one's own son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svasuta

svasuta - one's own son

Compound type : tatpurusha (sva+suta)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• suta – son, child
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed, truly, certainly

(indeclinable)