वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-30, verse-39

शीघ्रं यजस्व यज्ञं त्वं वैष्णवं सुसमाहितः ।
पावितस्तेन यज्ञेन यास्यसि त्रिदिवं ततः ॥३९॥

39. śīghraṃ yajasva yajñaṃ tvaṃ vaiṣṇavaṃ susamāhitaḥ ,
pāvitastena yajñena yāsyasi tridivaṃ tataḥ.

39. śīghram yajasva yajñam tvam vaiṣṇavam susamāhitaḥ
pāvitaḥ tena yajñena yāsyasi tridivam tataḥ

39. tvam susamāhitaḥ vaiṣṇavam yajñam śīghram yajasva
tena yajñena pāvitaḥ tataḥ tridivam yāsyasi

39. You, being fully attentive, should quickly perform the Vaiṣṇava (yajña). Purified by that (yajña), you will then ascend to heaven.

Words meanings summery:

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• यजस्व (yajasva) - perform a Vedic ritual, worship

• यज्ञम् (yajñam) - The specific Vaiṣṇava (yajña) to be performed by Indra. (Vedic ritual, worship)

• त्वम् (tvam) - you

• वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - related to Viṣṇu, Vaiṣṇava

• सुसमाहितः (susamāhitaḥ) - well-composed, fully concentrated, attentive

• पावितः (pāvitaḥ) - purified, cleansed

• तेन (tena) - by that

• यज्ञेन (yajñena) - by the Vaiṣṇava (yajña). (by the Vedic ritual)

• यास्यसि (yāsyasi) - you will go

• त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

Words meanings and morphology

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'yajasva'.

यजस्व (yajasva) - perform a Vedic ritual, worship

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yaj

imperative, 2nd singular

Root yaj, 1st conjugation, Atmanepada.

Root: yaj (class 1)

यज्ञम् (yajñam) - The specific Vaiṣṇava (yajña) to be performed by Indra. (Vedic ritual, worship)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

From root yaj (to worship).

Root: yaj (class 1)

Note: Object of 'yajasva'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

Note: Subject of 'yajasva' and 'yāsyasi'.

वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - related to Viṣṇu, Vaiṣṇava

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, worshipper of Viṣṇu

Derived from Viṣṇu + aṇ suffix.

Note: Qualifies 'yajñam'.

सुसमाहितः (susamāhitaḥ) - well-composed, fully concentrated, attentive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susamāhita

susamāhita - well-composed, fully attentive, concentrated

past passive participle

Compound of 'su' (well) and 'samāhita' (composed). 'samāhita' is from sam-ā-dhā (to place together, compose) + kta suffix.

Compound type : karmadhāraya (su+samāhita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• samāhita – composed, attentive, concentrated
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-ā-dhā (to put together, concentrate), suffix -kta.
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'tvam'.

पावितः (pāvitaḥ) - purified, cleansed

(past passive participle)

Note: Qualifies 'tvam'.

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'yajñena'.

यज्ञेन (yajñena) - by the Vaiṣṇava (yajña). (by the Vedic ritual)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

From root yaj (to worship).

Root: yaj (class 1)

Note: Agent of purification.

यास्यसि (yāsyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

future, 2nd singular

Root yā, 2nd conjugation, Parasmaipada.

Root: yā (class 2)

त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, celestial region (lit. 'three heavens')

Compound type : dvigu (tri+diva)

• tri – three
  numeral
• diva – heaven, sky, day
  noun (neuter)

Note: Destination of 'yāsyasi'.

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

Note: Adverb of time.