वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-30, verse-15

एतस्मिन्नन्तरे शक्रो दीनो भ्रष्टाम्बरस्रजः ।
राम चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥१५॥

15. etasminnantare śakro dīno bhraṣṭāmbarasrajaḥ ,
rāma cintāparītātmā dhyānatatparatāṃ gataḥ.

15. etasmin antare śakraḥ dīnaḥ bhraṣṭāmbarasrajaḥ
rāma cintāparītātmā dhyānatatparatām gataḥ

15. etasmin antare dīnaḥ bhraṣṭāmbarasrajaḥ rāma
cintāparītātmā śakraḥ dhyānatatparatām gataḥ

15. In the meantime, Indra, dejected, with disheveled garments and garlands, his mind (ātman) overcome with anxiety for Rāma, entered a state of deep contemplation (dhyāna).

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this (masculine/neuter singular locative)

• अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• दीनः (dīnaḥ) - dejected, miserable, distressed

• भ्रष्टाम्बरस्रजः (bhraṣṭāmbarasrajaḥ) - whose garments and garlands are fallen/dishevelled

• राम (rāma) - Rāma (a proper name)

• चिन्तापरीतात्मा (cintāparītātmā) - whose mind is overwhelmed by worry/anxiety

• ध्यानतत्परताम् (dhyānatatparatām) - absorption in meditation (dhyāna), devotion to contemplation

• गतः (gataḥ) - attained (a state) (gone, attained, reached)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this (masculine/neuter singular locative)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, intermediate space, interior, difference, meanwhile

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; a name for Indra

दीनः (dīnaḥ) - dejected, miserable, distressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīna

dīna - distressed, dejected, miserable, poor, humble

Root: dī (class 4)

भ्रष्टाम्बरस्रजः (bhraṣṭāmbarasrajaḥ) - whose garments and garlands are fallen/dishevelled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhraṣṭāmbarasraj

bhraṣṭāmbarasraj - one whose garments and garlands are fallen or dishevelled

Compound type : bahuvrīhi (bhraṣṭa+ambara+sraj)

• bhraṣṭa – fallen, dropped, slipped, lost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhraś' (to fall) with the past passive participle suffix -ta.
  Root: bhraś (class 1)
• ambara – garment, cloth; sky
  noun (neuter)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)

राम (rāma) - Rāma (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (an incarnation of Viṣṇu); pleasing, charming

चिन्तापरीतात्मा (cintāparītātmā) - whose mind is overwhelmed by worry/anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintāparītātman

cintāparītātman - one whose self or mind is surrounded/overwhelmed by anxiety

Compound type : bahuvrīhi (cintā+parīta+ātman)

• cintā – thought, reflection, worry, anxiety
  noun (feminine)
• parīta – surrounded, encompassed, overwhelmed, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'i' (to go) with prefix 'pari-' and past passive participle suffix -ta.
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, mind, essence
  noun (masculine)

ध्यानतत्परताम् (dhyānatatparatām) - absorption in meditation (dhyāna), devotion to contemplation

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhyānatatparatā

dhyānatatparatā - the state of being absorbed in meditation (dhyāna) or contemplation, deep devotion to it

Compound type : tatpuruṣa (dhyāna+tatparatā)

• dhyāna – meditation, contemplation, thought
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from the root 'dhyai' (to contemplate) with the suffix -ana.
  Root: dhyai (class 1)
• tatparatā – devotion, eagerness, absorption, complete engrossment
  noun (feminine)
  Derived from 'tatpara' (intent on that) with suffix -tā (fem. noun suffix).

गतः (gataḥ) - attained (a state) (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived, reached, attained

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with the past passive participle suffix -ta.

Root: gam (class 1)