वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-87, verse-6

पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना ।
संचचाल मही सर्वा सवराहमृगद्विपा ॥६॥

6. pūritā tena śabdena sanadīgirikānanā ,
saṃcacāla mahī sarvā savarāhamṛgadvipā.

6. pūritā tena śabdena sa-nadī-giri-kānanā
saṃcacāla mahī sarvā sa-varāha-mṛga-dvipā

6. tena śabdena pūritā sa-nadī-giri-kānanā
sa-varāha-mṛga-dvipā sarvā mahī saṃcacāla

6. Filled by that sound, the entire earth, along with its rivers, mountains, forests, boars, deer, and elephants, trembled.

Words meanings summery:

• पूरिता (pūritā) - filled (by the sound) (filled, complete, accomplished)

• तेन (tena) - by that (sound) (by him, by that, with that)

• शब्देन (śabdena) - by the sound (by sound, by noise, by word)

• स-नदी-गिरि-कानना (sa-nadī-giri-kānanā) - encompassing rivers, mountains, and forests (with rivers, mountains, and forests)

• संचचाल (saṁcacāla) - trembled (trembled, moved, shook)

• मही (mahī) - the earth (earth, ground, land)

• सर्वा (sarvā) - entire (all, every, entire)

• स-वराह-मृग-द्विपा (sa-varāha-mṛga-dvipā) - encompassing boars, deer, and elephants (with boars, deer, and elephants)

Words meanings and morphology

पूरिता (pūritā) - filled (by the sound) (filled, complete, accomplished)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūrita

pūrita - filled, complete, accomplished, full

Past Passive Participle

Derived from root `pṛ` (to fill) with suffix `kta`.

Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with `mahī`.

तेन (tena) - by that (sound) (by him, by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `śabdena`.

शब्देन (śabdena) - by the sound (by sound, by noise, by word)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, voice, language

स-नदी-गिरि-कानना (sa-nadī-giri-kānanā) - encompassing rivers, mountains, and forests (with rivers, mountains, and forests)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-nadī-giri-kānana

sa-nadī-giri-kānana - with rivers, mountains, and forests

Compound type : bahuvrīhi (sa+nadī+giri+kānana)

• sa – with, together with, having
  indeclinable (prefix)
• nadī – river
  noun (feminine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

Note: Agrees with `mahī`.

संचचाल (saṁcacāla) - trembled (trembled, moved, shook)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of saṃcal

Perfect Tense

Perfect tense (liṭ) 3rd person singular active of root `cal` with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: cal (class 1)

मही (mahī) - the earth (earth, ground, land)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land, a cow

Note: Subject of `saṃcacāla`.

सर्वा (sarvā) - entire (all, every, entire)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Agrees with `mahī`.

स-वराह-मृग-द्विपा (sa-varāha-mṛga-dvipā) - encompassing boars, deer, and elephants (with boars, deer, and elephants)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-varāha-mṛga-dvipa

sa-varāha-mṛga-dvipa - with boars, deer, and elephants

Compound type : bahuvrīhi (sa+varāha+mṛga+dvipa)

• sa – with, together with, having
  indeclinable (prefix)
• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)
• mṛga – deer, animal, wild beast
  noun (masculine)
• dvipa – elephant (literally 'two-drinker')
  noun (masculine)

Note: Agrees with `mahī`.