वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-87, verse-4

रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम् ।
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥४॥

4. rāmavṛkṣaṃ raṇe hanmi sītāpuṣpaphalapradam ,
praśākhā yasya sugrīvo jāmbavān kumudo nalaḥ.

4. rāmavṛkṣam raṇe hanmi sītāpuṣpaphalapradam
praśākhā yasya sugrīvaḥ jāmbavān kumudaḥ nalaḥ

4. raṇe sītāpuṣpaphalapradam rāmavṛkṣam hanmi
yasya praśākhā sugrīvaḥ jāmbavān kumudaḥ nalaḥ

4. In battle, I will destroy the tree-like Rāma, who yields Sītā as his flower and fruit, and whose primary branches are Sugrīva, Jāmbavān, Kumuda, and Nala.

Words meanings summery:

• रामवृक्षम् (rāmavṛkṣam) - the tree-like Rāma (the Rāma-tree (metaphor for Rāma as a strong tree))

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

• हन्मि (hanmi) - I will destroy (I kill, I strike, I destroy)

• सीतापुष्पफलप्रदम् (sītāpuṣpaphalapradam) - yielding Sītā as his flower and fruit (giving Sītā as flower and fruit)

• प्रशाखा (praśākhā) - primary branch (collectively referring to the listed figures) (main branch, shoot, large branch)

• यस्य (yasya) - whose (referring to the Rāma-tree) (whose, of which)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugrīva (Sugrīva (proper noun))

• जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (Jāmbavān (proper noun))

• कुमुदः (kumudaḥ) - Kumuda (Kumuda (proper noun))

• नलः (nalaḥ) - Nala (Nala (proper noun))

Words meanings and morphology

रामवृक्षम् (rāmavṛkṣam) - the tree-like Rāma (the Rāma-tree (metaphor for Rāma as a strong tree))

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāmavṛkṣa

rāmavṛkṣa - the tree of Rāma, Rāma as a tree (metaphorical)

Karmadhāraya compound: 'Rāma who is a tree' or 'Rāma-like tree'.

Compound type : karmadhāraya (rāma+vṛkṣa)

• rāma – Rāma (a proper noun), pleasing, charming
  proper noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict, sound

From root raṇ (to sound, shout, rejoice, fight).

Root: raṇ (class 1)

हन्मि (hanmi) - I will destroy (I kill, I strike, I destroy)

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of han

Present Tense (Laṭ)

Root han (class 2 hanti), present tense, 1st person singular.

Root: han (class 2)

सीतापुष्पफलप्रदम् (sītāpuṣpaphalapradam) - yielding Sītā as his flower and fruit (giving Sītā as flower and fruit)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sītāpuṣpaphalaprada

sītāpuṣpaphalaprada - giving Sītā as flower and fruit (metaphorical)

Compound: sītā (Sītā) + puṣpa (flower) + phala (fruit) + prada (giver/producer).

Compound type : bahuvrīhi (sītā+puṣpa+phala+prada)

• sītā – Sītā (proper noun, Janaka's daughter, Rāma's wife), furrow
  proper noun (feminine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• prada – giver, bestower, producer
  adjective (masculine)
  From pra + root dā (to give) + suffix ka.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

प्रशाखा (praśākhā) - primary branch (collectively referring to the listed figures) (main branch, shoot, large branch)

(noun)

Nominative, feminine, singular of praśākhā

praśākhā - a main branch, large branch, shoot, sub-branch

Prefix pra + śākhā (branch).

Compound type : tatpuruṣa (pra+śākhā)

• pra – forth, forward, very, excellent
  indeclinable
  Prefix or preverb.
• śākhā – branch, bough, arm, division
  noun (feminine)

Note: Appears singular but refers to a list of plural entities (Sugrīva, Jāmbavān, etc.).

यस्य (yasya) - whose (referring to the Rāma-tree) (whose, of which)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Masculine/neuter genitive singular of the relative pronoun yad.

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugrīva (Sugrīva (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

Bahuvrīhi compound: su (good) + grīva (neck), meaning 'one with a good neck'.

Compound type : bahuvrīhi (su+grīva)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix.
• grīva – neck, nape
  noun (masculine)

जाम्बवान् (jāmbavān) - Jāmbavān (Jāmbavān (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - Jāmbavān (name of a bear king)

From jambu (rose-apple tree) + suffix vat.

कुमुदः (kumudaḥ) - Kumuda (Kumuda (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumuda

kumuda - Kumuda (name of a monkey chief, or a type of lotus)

Compound ku (earth) + mud (to rejoice) + a.

Root: mud (class 1)

नलः (nalaḥ) - Nala (Nala (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a monkey chief, or a reed)