वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-87, verse-42

एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ् शरान् ।
रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥४२॥

42. etāṃścānyāṃśca māyābhiḥ sasarja niśitāñ śarān ,
rāmaṃ prati mahātejāḥ kruddhaḥ sarpa iva śvasan.

42. etān ca anyān ca māyābhiḥ sasarja niśitān śarān
rāmam prati mahātejāḥ kruddhaḥ sarpaḥ iva śvasan

42. mahātejāḥ kruddhaḥ (san) sarpaḥ iva śvasan (saḥ) māyābhiḥ
etān ca anyān ca niśitān śarān rāmam prati sasarja

42. The exceedingly powerful one, enraged and hissing like a serpent, conjured these and other sharpened arrows using his illusory powers, directing them towards Rāma.

Words meanings summery:

• एतान् (etān) - these

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - others

• च (ca) - and

• मायाभिः (māyābhiḥ) - by illusory powers, by illusions

• ससर्ज (sasarja) - he created, produced, discharged

• निशितान् (niśitān) - sharpened, whetted, keen

• शरान् (śarān) - arrows

• रामम् (rāmam) - Rāma

• प्रति (prati) - towards, against

• महातेजाः (mahātejāḥ) - Referring to Indrajit, the powerful demon prince. (greatly splendid, highly effulgent, very powerful)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

• सर्पः (sarpaḥ) - serpent, snake

• इव (iva) - like, as, as if

• श्वसन् (śvasan) - hissing, breathing heavily, panting

Words meanings and morphology

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, that

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

च (ca) - and

(indeclinable)

मायाभिः (māyābhiḥ) - by illusory powers, by illusions

(noun)

Instrumental, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magical power, trick, artifice

ससर्ज (sasarja) - he created, produced, discharged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

निशितान् (niśitān) - sharpened, whetted, keen

(adjective)

Accusative, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, keen, made sharp

Past Passive Participle

Derived from root śā (to sharpen) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: śā

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name, a revered prince of Ayodhya)

प्रति (prati) - towards, against

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - Referring to Indrajit, the powerful demon prince. (greatly splendid, highly effulgent, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great power, greatly effulgent or powerful (as a person)

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, spiritual power
  noun (neuter)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry, 4th class).

Root: krudh (class 4)

सर्पः (sarpaḥ) - serpent, snake

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarpa

sarpa - snake, serpent

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

श्वसन् (śvasan) - hissing, breathing heavily, panting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śvasat

śvasat - hissing, breathing, panting (present active participle)

Present Active Participle

Derived from root śvas (to hiss, breathe, 2nd class) with the śatṛ suffix.

Root: śvas (class 2)