वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-45, verse-6

अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम ।
इन्द्रजिद्वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥६॥

6. ahaṃ vā kumbhakarṇo vā tvaṃ vā senāpatirmama ,
indrajidvā nikumbho vā vaheyurbhāramīdṛśam.

6. aham vā kumbhakarṇaḥ vā tvam vā senāpatiḥ mama
indrajit vā nikumbhaḥ vā vaheyuḥ bhāram īdṛśam

6. aham vā kumbhakarṇaḥ vā tvam vā mama senāpatiḥ vā
indrajit vā nikumbhaḥ vā īdṛśam bhāram vaheyuḥ

6. Either I, or Kumbhakarṇa, or you, or my general, or Indrajit, or Nikumbha, should bear such a burden.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• वा (vā) - or (or, either...or)

• कुम्भकर्णः (kumbhakarṇaḥ) - Kumbhakarṇa (Kumbhakarṇa (proper name))

• वा (vā) - or (or, either...or)

• त्वम् (tvam) - you (Prahasta) (you)

• वा (vā) - or (or, either...or)

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - (my) general (general, commander of an army)

• मम (mama) - my (my, of me)

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (Indrajit (proper name))

• वा (vā) - or (or, either...or)

• निकुम्भः (nikumbhaḥ) - Nikumbha (Nikumbha (proper name))

• वा (vā) - or (or, either...or)

• वहेयुः (vaheyuḥ) - they should bear (they should bear, they should carry)

• भारम् (bhāram) - burden (of war/defense) (burden, load, weight, responsibility)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such a (burden) (such, of such a kind)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

कुम्भकर्णः (kumbhakarṇaḥ) - Kumbhakarṇa (Kumbhakarṇa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarṇa (Rāvaṇa's brother)

Compound type : bahuvrīhi (kumbha+karṇa)

• kumbha – pot, pitcher
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (Prahasta) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

सेनापतिः (senāpatiḥ) - (my) general (general, commander of an army)

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - general, commander of an army

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Prahasta as Rāvaṇa's general.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive pronoun modifying 'senāpatiḥ'.

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (Indrajit (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - Indrajit (Rāvaṇa's son, 'conqueror of Indra')

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, victorious
  adjective (masculine)
  From √ji (to conquer) with suffix -t.
  Root: ji (class 1)

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

निकुम्भः (nikumbhaḥ) - Nikumbha (Nikumbha (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nikumbha

nikumbha - Nikumbha (a rākṣasa, son of Kumbhakarṇa or Daityas)

Prefix: ni

Root: kumbh (class 1)

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

वहेयुः (vaheyuḥ) - they should bear (they should bear, they should carry)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of √vah

Optative (liṅ)

Optative 3rd person plural active of √vah (to bear).

Root: vah (class 1)

भारम् (bhāram) - burden (of war/defense) (burden, load, weight, responsibility)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, responsibility

Root: bhṛ (class 1)

Note: Direct object of 'vaheyuḥ'.

ईदृशम् (īdṛśam) - such a (burden) (such, of such a kind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of such a kind, like this

Note: Qualifies 'bhāram'.