वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-45, verse-15

सो ऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया ।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां प्रियं तव ॥१५॥

15. so'haṃ dānaiśca mānaiśca satataṃ pūjitastvayā ,
sāntvaiśca vividhaiḥ kāle kiṃ na kuryāṃ priyaṃ tava.

15. saḥ aham dānaiḥ ca mānaiḥ ca satatam pūjitaḥ tvayā
sāntvaiḥ ca vividhaiḥ kāle kim na kuryām priyam tava

15. saḥ aham tvayā dānaiḥ ca mānaiḥ ca vividhaiḥ sāntvaiḥ
ca kāle satatam pūjitaḥ kim tava priyam na kuryām

15. Therefore, having been constantly honored by you with gifts (dāna), respect, and various soothing words over time, what would I not do that is dear to you?

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• अहम् (aham) - I

• दानैः (dānaiḥ) - with gifts, by offerings

• च (ca) - and

• मानैः (mānaiḥ) - with honors, with respect

• च (ca) - and

• सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

• पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored, respected

• त्वया (tvayā) - by you

• सान्त्वैः (sāntvaiḥ) - with consolations, with soothing words

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, of many kinds

• काले (kāle) - in time, at the right moment

• किम् (kim) - what, why

• न (na) - not

• कुर्याम् (kuryām) - I might do, I should do

• प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, desired

• तव (tava) - your, to you

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

दानैः (dānaiḥ) - with gifts, by offerings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dāna

dāna - gift, donation, giving, offering (dāna)

Derived from root dā (to give) with suffix -ana.

Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

मानैः (mānaiḥ) - with honors, with respect

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māna

māna - honor, respect, pride, measure

Derived from root man (to think) with suffix -a.

Root: man (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, respected

Past Passive Participle

Derived from root pūj (to honor, worship) with suffix -ta.

Root: pūj (class 10)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सान्त्वैः (sāntvaiḥ) - with consolations, with soothing words

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sāntva

sāntva - conciliation, soothing words, gentle words

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, of many kinds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

काले (kāle) - in time, at the right moment

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, suitable time, season

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

न (na) - not

(indeclinable)

कुर्याम् (kuryām) - I might do, I should do

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Optative Mood

1st person singular, active voice (parasmaipada).

Root: kṛ (class 8)

प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you