वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-45, verse-19

इत्युक्तास्ते प्रहस्तेन बलाध्यक्षाः कृतत्वराः ।
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे ॥१९॥

19. ityuktāste prahastena balādhyakṣāḥ kṛtatvarāḥ ,
balamudyojayāmāsustasmin rākṣasamandire.

19. iti uktāḥ te prahastena balādhyakṣāḥ kṛtatvarāḥ
balam udyojayāmāsuḥ tasmin rākṣasamaṃdire

19. prahastena uktāḥ te kṛtatvarāḥ balādhyakṣāḥ
tasmin rākṣasamaṃdire balam udyojayāmāsuḥ iti

19. Thus addressed by Prahasta, those hastened army commanders mobilized the army in that demon's (rākṣasa) abode.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, addressed, said

• ते (te) - those commanders (those)

• प्रहस्तेन (prahastena) - by Prahasta

• बलाध्यक्षाः (balādhyakṣāḥ) - army commanders, chiefs of the army

• कृतत्वराः (kṛtatvarāḥ) - the commanders who had hastened (having made haste, swift, hastened)

• बलम् (balam) - the army, force

• उद्योजयामासुः (udyojayāmāsuḥ) - they mobilized, they caused to prepare

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• राक्षसमंदिरे (rākṣasamaṁdire) - in the city or palace of the rākṣasas (in the demon's abode, in the rākṣasa city)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, stated

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Participle functioning as an adjective

ते (te) - those commanders (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रहस्तेन (prahastena) - by Prahasta

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of prahasta

prahasta - Prahasta (a rākṣasa general)

बलाध्यक्षाः (balādhyakṣāḥ) - army commanders, chiefs of the army

(noun)

Nominative, masculine, plural of balādhyakṣa

balādhyakṣa - army commander, chief of the army

Compound type : tatpuruṣa (bala+adhyakṣa)

• bala – strength, army, force
  noun (neuter)
• adhyakṣa – overseer, superintendent, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: īkṣ (class 1)

कृतत्वराः (kṛtatvarāḥ) - the commanders who had hastened (having made haste, swift, hastened)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtatvara

kṛtatvara - swift, hastened, having made haste

From kṛta (done) + tvarā (haste)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+tvarā)

• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• tvarā – haste, speed
  noun (feminine)
  Root: tvar (class 1)

Note: Participle functioning as an adjective

बलम् (balam) - the army, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, army, force

उद्योजयामासुः (udyojayāmāsuḥ) - they mobilized, they caused to prepare

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of udyojaya

Causative

Causative of ud-yuj (to yoke, to employ, to prepare)

Prefix: ud

Root: yuj (class 7)

Note: Periphrastic perfect using āmāsuḥ

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Adjective for rākṣasamaṃdire

राक्षसमंदिरे (rākṣasamaṁdire) - in the city or palace of the rākṣasas (in the demon's abode, in the rākṣasa city)

(noun)

Locative, neuter, singular of rākṣasamaṃdira

rākṣasamaṁdira - demon's abode, rākṣasa city/palace

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+maṃdira)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• mandira – abode, palace, temple
  noun (neuter)