वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-23, verse-7

सा मुहूर्तात् समाश्वस्य प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
तच्छिरः समुपाघ्राय विललापायतेक्षणा ॥७॥

7. sā muhūrtāt samāśvasya pratilabhya ca cetanām ,
tacchiraḥ samupāghrāya vilalāpāyatekṣaṇā.

7. sā muhūrtāt samāśvasya pratilabya ca cetanām
tat śiraḥ samupāghrāya vilalāpa āyatekṣaṇā

7. sā muhūrtāt samāśvasya ca cetanām pratilabya
tat śiraḥ samupāghrāya āyatekṣaṇā vilalāpa

7. After a moment, having regained her composure and recovered consciousness, she, the long-eyed one, kissed his head and then lamented.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Sita (she)

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a short interval (from a moment, in a moment, after a short while)

• समाश्वस्य (samāśvasya) - having regained her breath and composure (having recovered, having regained composure, having been comforted)

• प्रतिलब्य (pratilabya) - having recovered her consciousness (having regained, having recovered, having obtained)

• च (ca) - connecting the two actions of regaining composure and consciousness (and, also)

• चेतनाम् (cetanām) - her senses, her state of awareness (consciousness, mind, understanding)

• तत् (tat) - his (referring to Rama's) (his, that)

• शिरः (śiraḥ) - Rama's head (head)

• समुपाघ्राय (samupāghrāya) - having kissed (as a sign of affection/blessing, often done by smelling the head) (having smelled, having sniffed, having kissed)

• विललाप (vilalāpa) - cried out in grief (lamented, wept aloud)

• आयतेक्षणा (āyatekṣaṇā) - Sita, who is traditionally described as having beautiful, long eyes (long-eyed, having large eyes)

Words meanings and morphology

सा (sā) - Sita (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Sita.

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a short interval (from a moment, in a moment, after a short while)

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, short time, period of 48 minutes

Note: Indicates duration or point in time after which an action occurs.

समाश्वस्य (samāśvasya) - having regained her breath and composure (having recovered, having regained composure, having been comforted)

(indeclinable)

absolutive

from root śvas- (to breathe) with prefix sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

प्रतिलब्य (pratilabya) - having recovered her consciousness (having regained, having recovered, having obtained)

(indeclinable)

absolutive

from root labh- (to obtain) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

च (ca) - connecting the two actions of regaining composure and consciousness (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

चेतनाम् (cetanām) - her senses, her state of awareness (consciousness, mind, understanding)

(noun)

Accusative, feminine, singular of cetanā

cetanā - consciousness, intelligence, mind, feeling

from root cit- (to perceive, to understand)

Root: cit (class 1)

Note: Object of pratilabya.

तत् (tat) - his (referring to Rama's) (his, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Adjective modifying śiraḥ.

शिरः (śiraḥ) - Rama's head (head)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, summit

s-stem neuter noun

Note: Object of samupāghrāya.

समुपाघ्राय (samupāghrāya) - having kissed (as a sign of affection/blessing, often done by smelling the head) (having smelled, having sniffed, having kissed)

(indeclinable)

absolutive

from root ghrā- (to smell) with prefixes sam-, upa- and ā-

Prefixes: sam+upa+ā

Root: ghrā (class 1)

विललाप (vilalāpa) - cried out in grief (lamented, wept aloud)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vilap

perfect tense

reduplicated perfect, 3rd person singular active

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

आयतेक्षणा (āyatekṣaṇā) - Sita, who is traditionally described as having beautiful, long eyes (long-eyed, having large eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatekṣaṇā

āyatekṣaṇā - long-eyed, having large eyes

bahuvrīhi compound: āyata (long) + īkṣaṇa (eye)

Compound type : bahuvrīhi (āyata+īkṣaṇa)

• āyata – long, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root yam- (to restrain, extend) with prefix ā- and suffix -kta
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  from root īkṣ- (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Appositive to sā, referring to Sita.