वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-23, verse-1

सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम् ।
सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ॥१॥

1. sā sītā tacchiro dṛṣṭvā tacca kārmukamuttamam ,
sugrīvapratisaṃsargamākhyātaṃ ca hanūmatā.

1. sā Sītā tat śiraḥ dṛṣṭvā tat ca kārmukam uttamam
Sugrīva-pratisamsargam ākhyātam ca Hanūmatā

1. sā Sītā tat śiraḥ ca tat uttamam kārmukam dṛṣṭvā,
ca Hanūmatā ākhyātam Sugrīva-pratisamsargam (smarantī) (abhavat).

1. She, Sītā, seeing that head and that excellent bow, and recalling the message about reunion with Sugrīva (that had been) told by Hanūmān.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, Sītā (she, that (feminine))

• सीता (sītā) - Sītā

• तत् (tat) - that

• शिरः (śiraḥ) - that illusory head (of Rāma) (head)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and, also

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

• सुग्रीव-प्रतिसम्सर्गम् (sugrīva-pratisamsargam) - reunion with Sugrīva

• आख्यातम् (ākhyātam) - told, reported

• च (ca) - and, also

• हनूमता (hanūmatā) - by Hanūmān

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, Sītā (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

सीता (sītā) - Sītā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Sītā

Sītā - Sītā, wife of Rāma

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

शिरः (śiraḥ) - that illusory head (of Rāma) (head)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, skull

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

सुग्रीव-प्रतिसम्सर्गम् (sugrīva-pratisamsargam) - reunion with Sugrīva

(noun)

Accusative, masculine, singular of Sugrīva-pratisamsarga

Sugrīva-pratisamsarga - reunion with Sugrīva

Compound type : tatpuruṣa (Sugrīva+pratisamsarga)

• Sugrīva – Sugrīva (king of the monkeys)
  proper noun (masculine)
• pratisamsarga – reunion, renewed association
  noun (masculine)
  from prati-sam-sṛj (to reunite)
  Prefixes: prati+sam
  Root: sṛj (class 6)

Note: This is the object of an implied verb like 'remembering' or 'considering'.

आख्यातम् (ākhyātam) - told, reported

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, reported, narrated

Past Passive Participle

from ā-khyā (to tell, relate)

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the viewing of the bow and head with the recollection of Hanūmān's message.

हनूमता (hanūmatā) - by Hanūmān

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of Hanūmat

Hanūmat - Hanūmān (monkey general, son of Vāyu)

Note: Agent of the passive participle 'ākhyātam'.