वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-23, verse-29

शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय ।
रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः ।
मुहूर्तमपि नेच्छामि जीवितुं पापजीविना ॥२९॥

29. śirasā me śiraścāsya kāyaṃ kāyena yojaya ,
rāvaṇānugamiṣyāmi gatiṃ bharturmahātmanaḥ ,
muhūrtamapi necchāmi jīvituṃ pāpajīvinā.

29. śirasā me śiraḥ ca asya kāyam
kāyena yojaya rāvaṇa anugamiṣyāmi
gatim bhartuḥ mahātmanaḥ muhūrtam
api na icchāmi jīvitum pāpajīvinā

29. me śirasā asya śiraḥ ca kāyena kāyam yojaya rāvaṇa,
mahātmanaḥ bhartuḥ gatim anugamiṣyāmi muhūrtam api pāpajīvinā jīvitum na icchāmi

29. Join my head with his head, and my body with his body. O (Rāvaṇa), I shall follow the destiny of my great-souled husband. I do not wish to live even for a moment in the company of a sinful being.

Words meanings summery:

• शिरसा (śirasā) - with my head (with the head, by means of the head)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• शिरः (śiraḥ) - head

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his (Rāma's) (his, of him)

• कायम् (kāyam) - body

• कायेन (kāyena) - with my body (with the body, by means of the body)

• योजय (yojaya) - unite, join, connect

• रावण (rāvaṇa) - O (Rāvaṇa)

• अनुगमिष्यामि (anugamiṣyāmi) - I will follow, I shall follow

• गतिम् (gatim) - path, course, destiny, state

• भर्तुः (bhartuḥ) - of my husband (of the husband)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, for a moment

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

• जीवितुम् (jīvitum) - to live

• पापजीविना (pāpajīvinā) - in the company of a sinful being (Rāvaṇa) (by/with a sinful-liver, by a sinful person)

Words meanings and morphology

शिरसा (śirasā) - with my head (with the head, by means of the head)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (Rāma's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

कायम् (kāyam) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāya

kāya - body

कायेन (kāyena) - with my body (with the body, by means of the body)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāya

kāya - body

योजय (yojaya) - unite, join, connect

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yojaya

Causative Imperative

Causative stem of root 'yuj' (to join), imperative mood, 2nd person singular.

Root: yuj (class 7)

रावण (rāvaṇa) - O (Rāvaṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - (Rāvaṇa) (proper name)

अनुगमिष्यामि (anugamiṣyāmi) - I will follow, I shall follow

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of anugam

Root 'gam' (to go) with prefix 'anu-', future tense, 1st person singular.

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

गतिम् (gatim) - path, course, destiny, state

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, destiny, state

भर्तुः (bhartuḥ) - of my husband (of the husband)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, lord

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – (ātman), self, soul, essence
  noun (masculine)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, for a moment

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time (unit of time)

Note: Used adverbially here.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire, I want

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root 'iṣ', present tense, 1st person singular.

Root: iṣ (class 6)

जीवितुम् (jīvitum) - to live

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'jīv' (to live).

Root: jīv (class 1)

पापजीविना (pāpajīvinā) - in the company of a sinful being (Rāvaṇa) (by/with a sinful-liver, by a sinful person)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pāpajīvin

pāpajīvin - living sinfully, a sinful person

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāpa+jīvin)

• pāpa – sin, evil, bad
  noun (neuter)
• jīvin – living, alive, one who lives
  adjective (masculine)
  Derived from root 'jīv' (to live) with the suffix '-in'.
  Root: jīv (class 1)