वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-23, verse-27

सा त्वां सुप्तं हतं श्रुत्वा मां च रक्षोगृहं गताम् ।
हृदयेन विदीर्णेन न भविष्यति राघव ॥२७॥

27. sā tvāṃ suptaṃ hataṃ śrutvā māṃ ca rakṣogṛhaṃ gatām ,
hṛdayena vidīrṇena na bhaviṣyati rāghava.

27. sā tvām suptam hatam śrutvā mām ca rakṣogṛham
gatām hṛdayena vidīrṇena na bhaviṣyati rāghava

27. rāghava,
sā tvām suptam hatam ca mām rakṣogṛham gatām śrutvā vidīrṇena hṛdayena na bhaviṣyati

27. O (Rāghava), having heard that you are killed while sleeping, and that I have gone to the house of the (rākṣasas), she (your mother) will surely not survive, her heart shattered.

Words meanings summery:

• सा (sā) - She (Rāma's mother) (she, that (feminine))

• त्वाम् (tvām) - you (Rāma) (you (accusative))

• सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep

• हतम् (hatam) - killed, slain, dead

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• माम् (mām) - me (Sītā) (me (accusative))

• च (ca) - and, also

• रक्षोगृहम् (rakṣogṛham) - to the house of (rākṣasas)

• गताम् (gatām) - gone, having gone

• हृदयेन (hṛdayena) - by/with the heart

• विदीर्णेन (vidīrṇena) - torn, shattered, broken

• न (na) - not, no

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will not survive (will be, will exist, will happen)

• राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāma

Words meanings and morphology

सा (sā) - She (Rāma's mother) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वाम् (tvām) - you (Rāma) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep

(adjective)

Accusative, masculine, singular of supta

supta - sleeping, asleep

Past Passive Participle

Derived from root 'svap' (to sleep).

Root: svap (class 2)

हतम् (hatam) - killed, slain, dead

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill).

Root: han (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'śru' (to hear).

Root: śru (class 5)

माम् (mām) - me (Sītā) (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रक्षोगृहम् (rakṣogṛham) - to the house of (rākṣasas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rakṣogṛha

rakṣogṛha - house of (rākṣasas)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+gṛha)

• rākṣasa – (rākṣasa), demon
  noun (masculine)
• gṛha – house, home
  noun (neuter)

गताम् (gatām) - gone, having gone

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gatā

gatā - gone, proceeded

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

हृदयेन (hṛdayena) - by/with the heart

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart

विदीर्णेन (vidīrṇena) - torn, shattered, broken

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vidīrṇa

vidīrṇa - torn, shattered

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛ' (to tear) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will not survive (will be, will exist, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root 'bhū' in future tense, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)

राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rāma