वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-23, verse-32

इति सा दुःखसंतप्ता विललापायतेक्षणा ।
भर्तुः शिरो धनुस्तत्र समीक्ष्य जनकात्मजा ॥३२॥

32. iti sā duḥkhasaṃtaptā vilalāpāyatekṣaṇā ,
bhartuḥ śiro dhanustatra samīkṣya janakātmajā.

32. iti sā duḥkhasaṃtaptā vilalāpa āyatekṣaṇā
bhartuḥ śiraḥ dhanuḥ tatra samīkṣya janakātmajā

32. iti sā janakātmajā āyatekṣaṇā duḥkhasaṃtaptā
tatra bhartuḥ śiraḥ dhanuḥ samīkṣya vilalāpa

32. Thus, Janaka's daughter, with long eyes, tormented by sorrow, lamented after seeing her husband's head and bow there.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• सा (sā) - she

• दुःखसंतप्ता (duḥkhasaṁtaptā) - tormented by sorrow, afflicted with pain

• विललाप (vilalāpa) - lamented, wailed

• आयतेक्षणा (āyatekṣaṇā) - long-eyed, having long eyes

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the supporter

• शिरः (śiraḥ) - head

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, having beheld

• जनकात्मजा (janakātmajā) - Sītā, daughter of King Janaka (daughter of Janaka (Sītā))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

दुःखसंतप्ता (duḥkhasaṁtaptā) - tormented by sorrow, afflicted with pain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhasaṃtaptā

duḥkhasaṁtaptā - tormented by sorrow, afflicted with pain

Compound type : tatpurusha (duḥkha+saṃtaptā)

• duḥkha – sorrow, pain, unhappiness
  noun (neuter)
• saṃtaptā – tormented, afflicted, burnt up
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tap with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

विललाप (vilalāpa) - lamented, wailed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vilap

Perfect Active

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

आयतेक्षणा (āyatekṣaṇā) - long-eyed, having long eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatekṣaṇā

āyatekṣaṇā - long-eyed (having long, beautiful eyes)

Compound type : bahuvrihi (āyata+īkṣaṇa)

• āyata – extended, long, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Derived from root īkṣ.
  Root: īkṣ (class 1)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the supporter

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

Agent noun from root bhṛ.

Root: bhṛ (class 3)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

समीक्ष्य (samīkṣya) - having seen, having beheld

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from root īkṣ with prefix sam.

Prefix: sam

Root: īkṣ (class 1)

जनकात्मजा (janakātmajā) - Sītā, daughter of King Janaka (daughter of Janaka (Sītā))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka (Sītā)

Compound type : tatpurusha (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (proper name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  Derived from ātman (self) + jā (born from).
  Root: jan (class 4)