वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-1

भूय एव महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥१॥

1. bhūya eva mahātejā hanūmānmārutātmajaḥ ,
abravīt praśritaṃ vākyaṃ sītāpratyayakāraṇāt.

1. bhūya eva mahātejā hanumān mārutātmajaḥ
abravīt praśritam vākyam sītāpratyayakāraṇāt

1. bhūya eva hanumān mahātejā mārutātmajaḥ
sītāpratyayakāraṇāt praśritam vākyam abravīt

1. Furthermore, the greatly powerful Hanumān, son of Maruta, spoke humble words to assure Sītā's belief.

Words meanings summery:

• भूय (bhūya) - furthermore (again, further, greatly)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

• महातेजा (mahātejā) - greatly powerful (greatly radiant, highly energetic, very powerful)

• हनुमान् (hanumān) - Hanumān (Hanuman)

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta (son of Maruta (Vayu, the wind god))

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• प्रश्रितम् (praśritam) - humble (humble, modest, polite, resorted to)

• वाक्यम् (vākyam) - words (speech, words, sentence)

• सीताप्रत्ययकारणात् (sītāpratyayakāraṇāt) - to assure Sītā's belief (for the purpose of Sita's conviction/trust)

Words meanings and morphology

भूय (bhūya) - furthermore (again, further, greatly)

(indeclinable)

derived from root 'bhū'

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

महातेजा (mahātejā) - greatly powerful (greatly radiant, highly energetic, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor/energy/power

Compound type : karmadhāraya (mahant+tejas)

• mahant – great, large
  adjective
• tejas – splendor, energy, power
  noun (neuter)
  Root: tej (class 1)

हनुमान् (hanumān) - Hanumān (Hanuman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta (son of Maruta (Vayu, the wind god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Maruta

Compound type : tatpuruṣa (māruta+ātmaja)

• māruta – relating to Maruta (wind god), Maruta
  noun (masculine)
• ātmaja – son, born from self
  noun (masculine)
  from root 'jan' with prefix 'ātma'
  Root: jan (class 4)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

third person singular, root 'brū'

Root: brū (class 2)

प्रश्रितम् (praśritam) - humble (humble, modest, polite, resorted to)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of praśrita

praśrita - humble, modest, polite, resorted to

Past Passive Participle

from root 'śri' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: śri (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - words (speech, words, sentence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, words, sentence

Root: vac (class 2)

सीताप्रत्ययकारणात् (sītāpratyayakāraṇāt) - to assure Sītā's belief (for the purpose of Sita's conviction/trust)

(noun)

Ablative, neuter, singular of sītāpratyayakāraṇa

sītāpratyayakāraṇa - reason for Sita's trust

Compound type : tatpuruṣa (sītā+pratyaya+kāraṇa)

• sītā – Sita (proper name)
  proper noun (feminine)
• pratyaya – conviction, belief, trust
  noun (masculine)
  from root 'i' with prefixes 'prati'
  Prefix: prati
  Root: i (class 2)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)