वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-11

दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥११॥

11. diṣṭyā ca kuśalī rāmo dharmātmā dharmavatsalaḥ ,
lakṣmaṇaśca mahātejāḥ sumitrānandavardhanaḥ.

11. diṣṭyā ca kuśalī rāmaḥ dharmātmā dharmavatsalaḥ
lakṣmaṇaḥ ca mahātejāḥ sumitrānandavardhanaḥ

11. diṣṭyā ca rāmaḥ dharmātmā dharmavatsalaḥ kuśalī
ca lakṣmaṇaḥ mahātejāḥ sumitrānandavardhanaḥ

11. Fortunately, Rama, whose nature (dharma) is righteousness and who cherishes the cosmic order (dharma), is well. And Lakshmana, of great radiance, who enhances Sumitra's joy, is also well.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, happily

• च (ca) - and, also

• कुशली (kuśalī) - well, safe, healthy

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• धर्मात्मा (dharmātmā) - one whose intrinsic nature (dharma) is righteousness (righteous-souled, whose (dharma) is his soul/nature)

• धर्मवत्सलः (dharmavatsalaḥ) - one who cherishes the cosmic order (dharma) (fond of (dharma), benevolent towards (dharma), cherishing righteousness)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great radiance/splendor, greatly effulgent

• सुमित्रानन्दवर्धनः (sumitrānandavardhanaḥ) - enhancer of Sumitra's joy, one who increases Sumitra's happiness

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, happily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, luck, destiny

Root: diś (class 6)

Note: used as an adverb

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुशली (kuśalī) - well, safe, healthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - well, healthy, prosperous, skillful

from kuśala (well-being, skill) + in (possessive suffix)

Note: qualifies Rāmaḥ and Lakṣmaṇaḥ

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, delightful

धर्मात्मा (dharmātmā) - one whose intrinsic nature (dharma) is righteousness (righteous-souled, whose (dharma) is his soul/nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - one whose nature (ātman) is righteousness (dharma), righteous-souled

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)

Note: qualifies Rāmaḥ

धर्मवत्सलः (dharmavatsalaḥ) - one who cherishes the cosmic order (dharma) (fond of (dharma), benevolent towards (dharma), cherishing righteousness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmavatsala

dharmavatsala - fond of (dharma), benevolent towards (dharma), cherishing righteousness

Compound type : tatpuruṣa (dharma+vatsala)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• vatsala – affectionate, fond of, benevolent
  adjective

Note: qualifies Rāmaḥ

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper name), having auspicious marks

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great radiance/splendor, greatly effulgent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, highly glorious, of great splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, radiance
  noun (neuter)

Note: qualifies Lakṣmaṇaḥ

सुमित्रानन्दवर्धनः (sumitrānandavardhanaḥ) - enhancer of Sumitra's joy, one who increases Sumitra's happiness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumitrānandavardhana

sumitrānandavardhana - one who increases/enhances Sumitra's joy

Compound type : tatpuruṣa (sumitrā+ānanda+vardhana)

• sumitrā – Sumitra (proper name, Lakshmana's mother), good friend
  proper noun (feminine)
• ānanda – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
• vardhana – increasing, augmenting, enhancing
  adjective
  agent noun/adjective from root vṛdh
  Root: vṛdh (class 1)

Note: qualifies Lakṣmaṇaḥ