वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-10

प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो न ह्यपरीक्षितम् ।
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥१०॥

10. preṣayiṣyati durdharṣo rāmo na hyaparīkṣitam ,
parākramamavijñāya matsakāśaṃ viśeṣataḥ.

10. preṣayiṣyati durdharṣaḥ rāmaḥ na hi aparīkṣitam
parākramam avijñāya mat-sakāśam viśeṣataḥ

10. hi durdharṣaḥ rāmaḥ aparīkṣitam parākramam
avijñāya mat-sakāśam viśeṣataḥ na preṣayiṣyati

10. Indeed, the formidable Rama will not send anyone to my presence without first testing them and especially without ascertaining their valor.

Words meanings summery:

• प्रेषयिष्यति (preṣayiṣyati) - will send, will dispatch

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - formidable, unassailable, unconquerable

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अपरीक्षितम् (aparīkṣitam) - an untested (person) (untested, unexamined, untried)

• पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

• अविज्ञाय (avijñāya) - without knowing, without ascertaining

• मत्-सकाशम् (mat-sakāśam) - to my presence, near me, to my vicinity

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically

Words meanings and morphology

प्रेषयिष्यति (preṣayiṣyati) - will send, will dispatch

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of preṣay

causal of root iṣ with pra-

Prefix: pra

Root: iṣ (class 6)

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - formidable, unassailable, unconquerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to attack, formidable, unassailable

from root dhṛṣ with prefix dur-

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 1)

Note: qualifies Rāmaḥ

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, delightful

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: negation

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: emphatic particle

अपरीक्षितम् (aparīkṣitam) - an untested (person) (untested, unexamined, untried)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aparīkṣita

aparīkṣita - untested, unexamined, untried

past passive participle (negative)

negative particle a- + past passive participle of root īkṣ (to see, examine) with prefix pari-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+parīkṣita)

• a – not, un-
  indeclinable
• parīkṣita – tested, examined, tried
  adjective
  past passive participle
  from root īkṣ with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: īkṣ (class 1)

Note: refers to an implicit 'person' or 'messenger'

पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, courage

from root kram with prefix parā-

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

Note: object of avijñāya

अविज्ञाय (avijñāya) - without knowing, without ascertaining

(indeclinable)

absolutive (gerund) with negation

prefix a- (negation) + prefix vi- + root jñā + suffix -ya (for absolutives with prefixes)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vijñāya)

• a – not, un-
  indeclinable
• vijñāya – having known, having understood
  indeclinable
  absolutive (gerund)
  from root jñā with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)

Note: gerund, meaning 'without having known'

मत्-सकाशम् (mat-sakāśam) - to my presence, near me, to my vicinity

(noun)

Accusative, masculine, singular of mat-sakāśa

mat-sakāśa - my presence, proximity to me

Compound type : tatpuruṣa (mat+sakāśa)

• asmad – I, me (first person pronoun)
  pronoun
  genitive/ablative singular form of 'I' (mat)
• sakāśa – presence, proximity, vicinity
  noun (masculine)

Note: directional accusative

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically

(indeclinable)

suffix -tas denoting manner or source