वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-21

कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च ।
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥२१॥

21. kausalyāyāstathā kaccit sumitrāyāstathaiva ca ,
abhīkṣṇaṃ śrūyate kaccit kuśalaṃ bharatasya ca.

21. kausalyāyāḥ tathā kaccit sumitrāyāḥ tathā eva ca
abhīkṣṇam śrūyate kaccit kuśalam bharatasya ca

21. kausalyāyāḥ sumitrāyāḥ bharatasya ca kuśalam
tathā eva ca abhīkṣṇam kaccit śrūyate?

21. Is the well-being of Kausalya, and similarly of Sumitra and Bharata, frequently reported?

Words meanings summery:

• कौसल्यायाः (kausalyāyāḥ) - of Kausalya

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that, perhaps

• सुमित्रायाः (sumitrāyāḥ) - of Sumitra

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

• एव (eva) - only, indeed, just so

• च (ca) - and, also

• अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - frequently, repeatedly, constantly

• श्रूयते (śrūyate) - is heard, is reported

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that, perhaps

• कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, health

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कौसल्यायाः (kausalyāyāḥ) - of Kausalya

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalya (mother of Rama)

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that, perhaps

(indeclinable)

सुमित्रायाः (sumitrāyāḥ) - of Sumitra

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitra (mother of Lakshmana and Shatrughna)

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just so

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - frequently, repeatedly, constantly

(indeclinable)

Prefix: abhi

Root: īkṣ (class 1)

श्रूयते (śrūyate) - is heard, is reported

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that, perhaps

(indeclinable)

कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, health

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - welfare, well-being, health, skillful, clever

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rama's brother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)