वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-38

क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ ।
शतक्रतुमिवासीनं नाकपृष्ठस्य मूर्धनि ॥३८॥

38. kṣipraṃ drakṣyasi vaidehi rāmaṃ prasravaṇe girau ,
śatakratumivāsīnaṃ nākapṛṣṭhasya mūrdhani.

38. kṣipram drakṣyasi vaidehi rāmam prasravaṇe girau
śatakratum iva āsīnam nākapṛṣṭhasya mūrdhani

38. Quickly, Vaidehi, you will see Rama on Mount Prasravaṇa, seated like Śatakratu (Indra) on the summit of heaven.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• वैदेहि (vaidehi) - O Sītā, daughter of Videha (O Vaidehi (Sītā))

• रामम् (rāmam) - Rama

• प्रस्रवणे (prasravaṇe) - on Mount Prasravaṇa, a specific mountain mentioned in Ramayana (on Prasravaṇa (mountain))

• गिरौ (girau) - on the mountain

• शतक्रतुम् (śatakratum) - Śatakratu, a name for Indra, known for a hundred Vedic rituals (yajñas) (Śatakratu (Indra))

• इव (iva) - like, as, as if

• आसीनम् (āsīnam) - seated, sitting

• नाकपृष्ठस्य (nākapṛṣṭhasya) - of the surface of heaven, of the vault of heaven

• मूर्धनि (mūrdhani) - on the summit, on the head, on the top

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'drakṣyasi'.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

future tense

From root dṛś, future stem drakṣya-.

Root: dṛś (class 1)

वैदेहि (vaidehi) - O Sītā, daughter of Videha (O Vaidehi (Sītā))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a princess of Videha, a name of Sītā

Feminine derivative of Videha (the kingdom).

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated king of Ayodhya, son of Daśaratha), pleasing, charming

Note: Object of 'drakṣyasi'.

प्रस्रवणे (prasravaṇe) - on Mount Prasravaṇa, a specific mountain mentioned in Ramayana (on Prasravaṇa (mountain))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of prasravaṇa

prasravaṇa - a specific mountain, a flow, a stream, gushing forth

Note: Used with 'girau'.

गिरौ (girau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill, rock

Note: Refers to the location where Rama is seen.

शतक्रतुम् (śatakratum) - Śatakratu, a name for Indra, known for a hundred Vedic rituals (yajñas) (Śatakratu (Indra))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (one who has performed a hundred yajñas), a powerful lord

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – a hundred
  numeral (neuter)
• kratu – Vedic ritual (yajña), sacrifice, power, intelligence
  noun (masculine)

Note: Compared to Rama, as 'seated like Śatakratu'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आसीनम् (āsīnam) - seated, sitting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting, settled

Past Passive Participle (irregular)

From root ās (to sit).

Root: ās (class 2)

Note: Modifies 'rāmam' and 'śatakratum'.

नाकपृष्ठस्य (nākapṛṣṭhasya) - of the surface of heaven, of the vault of heaven

(noun)

Genitive, neuter, singular of nākapṛṣṭha

nākapṛṣṭha - surface of heaven, highest heaven, sky

Compound type : tatpurusha (nāka+pṛṣṭha)

• nāka – heaven, sky, atmosphere
  noun (masculine)
• pṛṣṭha – back, surface, top, summit
  noun (neuter)

Note: Possessive, 'of heaven's summit'.

मूर्धनि (mūrdhani) - on the summit, on the head, on the top

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, skull, summit, top, chief

Note: Refers to the location where Śatakratu is seated.