वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-37

यथा सुनयनं वल्गु बिम्बौष्ठं चारुकुण्डलम् ।
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥३७॥

37. yathā sunayanaṃ valgu bimbauṣṭhaṃ cārukuṇḍalam ,
mukhaṃ drakṣyasi rāmasya pūrṇacandramivoditam.

37. yathā sunayanaṃ valgu bimbauṣṭhaṃ cārukuṇḍalam
mukham drakṣyasi rāmasya pūrṇacandram iva uditam

37. You will see Rama's face, adorned with beautiful eyes, charming bimba-like lips, and lovely earrings, appearing like the rising full moon.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, like

• सुनयनं (sunayanaṁ) - having beautiful eyes, beautiful-eyed

• वल्गु (valgu) - charming, beautiful, lovely

• बिम्बौष्ठं (bimbauṣṭhaṁ) - having lips like the bimba fruit

• चारुकुण्डलम् (cārukuṇḍalam) - having lovely earrings, adorned with beautiful earrings

• मुखम् (mukham) - face, mouth, front

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• पूर्णचन्द्रम् (pūrṇacandram) - full moon

• इव (iva) - like, as, as if

• उदितम् (uditam) - risen, appeared, ascended

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

सुनयनं (sunayanaṁ) - having beautiful eyes, beautiful-eyed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sunayana

sunayana - beautiful-eyed

Compound type : bahuvrihi (su+nayana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• nayana – eye, leading, guiding
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root nī (to lead) with suffix -ana.
  Root: nī (class 1)

Note: Agreeing with 'mukham'.

वल्गु (valgu) - charming, beautiful, lovely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of valgu

valgu - beautiful, charming, graceful, pleasing

Note: Agreeing with 'mukham'.

बिम्बौष्ठं (bimbauṣṭhaṁ) - having lips like the bimba fruit

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bimbauṣṭha

bimbauṣṭha - having lips like the bimba fruit (which are red and beautiful)

Compound type : bahuvrihi (bimba+oṣṭha)

• bimba – the bimba fruit (Momordica monadelpha), a disk, an image, reflection
  noun (neuter)
• oṣṭha – lip, mouth
  noun (masculine)

Note: Agreeing with 'mukham'.

चारुकुण्डलम् (cārukuṇḍalam) - having lovely earrings, adorned with beautiful earrings

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cārukuṇḍala

cārukuṇḍala - having beautiful or lovely earrings

Compound type : bahuvrihi (cāru+kuṇḍala)

• cāru – beautiful, lovely, charming, agreeable
  adjective (neuter)
• kuṇḍala – earring, a ring, a coil
  noun (neuter)

Note: Agreeing with 'mukham'.

मुखम् (mukham) - face, mouth, front

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening, chief

Note: Object of 'drakṣyasi'.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

future tense

From root dṛś, future stem drakṣya-.

Root: dṛś (class 1)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated king of Ayodhya, son of Daśaratha), pleasing, charming

Note: Possessive, 'Rama's face'.

पूर्णचन्द्रम् (pūrṇacandram) - full moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of pūrṇacandra

pūrṇacandra - full moon

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+candra)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• candra – moon, luminous, shining
  noun (masculine)
  Root: cand (class 1)

Note: Used as a comparison to 'mukham'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उदितम् (uditam) - risen, appeared, ascended

(adjective)

Accusative, neuter, singular of udita

udita - risen, ascended, appeared, said, spoken

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with upasarga ud-.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Agreeing with 'pūrṇacandram' implicitly, describing the state of the moon.