वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-33

चमूं प्रकर्षन्महतीं हर्यृष्कगणसंकुलाम् ।
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम् ।
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥३३॥

33. camūṃ prakarṣanmahatīṃ haryṛṣkagaṇasaṃkulām ,
viṣṭambhayitvā bāṇaughairakṣobhyaṃ varuṇālayam ,
kariṣyati purīṃ laṅkāṃ kākutsthaḥ śāntarākṣasām.

33. camūm prakarṣan mahatīm haryṛṣkagaṇasaṅkulām
viṣṭambhayitvā bāṇaughaiḥ
akṣobhyam varuṇālayam kariṣyati
purīm laṅkām kākutsthaḥ śāntarākṣasām

33. kākutsthaḥ haryṛṣkagaṇasaṅkulām
mahatīm camūm prakarṣan bāṇaughaiḥ
akṣobhyam varuṇālayam viṣṭambhayitvā
laṅkām purīm śāntarākṣasām kariṣyati

33. Leading his great army teeming with hosts of monkeys and bears, Rāma, the descendant of Kakutstha, will block the impassable ocean with torrents of arrows and make the city of Laṅkā free from rākṣasas.

Words meanings summery:

• चमूम् (camūm) - army, host

• प्रकर्षन् (prakarṣan) - drawing forth, leading, pulling along

• महतीम् (mahatīm) - great, large, mighty

• हर्यृष्कगणसङ्कुलाम् (haryṛṣkagaṇasaṅkulām) - crowded/teeming with hosts of monkeys and bears

• विष्टम्भयित्वा (viṣṭambhayitvā) - having obstructed, having blocked, having stopped

• बाणौघैः (bāṇaughaiḥ) - with torrents/multitudes of arrows

• अक्षोभ्यम् (akṣobhyam) - unshakable, immovable, impassable

• वरुणालयम् (varuṇālayam) - abode of Varuṇa (the ocean)

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make

• पुरीम् (purīm) - city, town

• लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (the island city, capital of Rāvaṇa)

• काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rāma (descendant of Kakutstha (an epithet for Rāma))

• शान्तराक्षसाम् (śāntarākṣasām) - having its rākṣasas pacified/destroyed/removed

Words meanings and morphology

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop

प्रकर्षन् (prakarṣan) - drawing forth, leading, pulling along

(participle)

Nominative, masculine, singular of prakarṣat

prakarṣat - drawing forth, leading, excelling

present active participle

derived from √kṛṣ (1st class) with prefix pra- and suffix śatṛ

Prefix: pra

Root: kṛṣ (class 1)

महतीम् (mahatīm) - great, large, mighty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

हर्यृष्कगणसङ्कुलाम् (haryṛṣkagaṇasaṅkulām) - crowded/teeming with hosts of monkeys and bears

(adjective)

Accusative, feminine, singular of haryṛṣkagaṇasaṅkula

haryṛṣkagaṇasaṅkula - teeming with hosts of monkeys and bears

Compound type : tatpuruṣa (hari+ṛṣka+gaṇa+saṅkula)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• ṛṣka – bear
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled, confused
  adjective (masculine)
  derived from √kul (1st class) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)

विष्टम्भयित्वा (viṣṭambhayitvā) - having obstructed, having blocked, having stopped

(indeclinable)

absolutive (gerund)

derived from causative stem of √stambh (5th class) with prefix vi- and suffix -tvā

Prefix: vi

Root: stambh (class 5)

बाणौघैः (bāṇaughaiḥ) - with torrents/multitudes of arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇaugha

bāṇaugha - flood of arrows, multitude of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bāṇa+ogha)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• ogha – flood, torrent, multitude
  noun (masculine)

अक्षोभ्यम् (akṣobhyam) - unshakable, immovable, impassable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṣobhya

akṣobhya - unshakable, not to be agitated, impassable

gerundive

derived from √kṣubh (1st, 9th class) with negative particle 'a-'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣobhya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṣobhya – to be shaken, agitable
  adjective (masculine)
  gerundive
  derived from √kṣubh (1st, 9th class)
  Root: kṣubh (class 1)

वरुणालयम् (varuṇālayam) - abode of Varuṇa (the ocean)

(noun)

Accusative, masculine, singular of varuṇālaya

varuṇālaya - abode of Varuṇa, the ocean

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (varuṇa+ālaya)

• varuṇa – Varuṇa (Vedic deity of cosmic order, waters)
  proper noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पुरीम् (purīm) - city, town

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

लङ्काम् (laṅkām) - Laṅkā (the island city, capital of Rāvaṇa)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (the name of the capital city of Rāvaṇa, traditionally identified with Sri Lanka)

काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rāma (descendant of Kakutstha (an epithet for Rāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha, an epithet of Rāma

derived from Kakutstha

शान्तराक्षसाम् (śāntarākṣasām) - having its rākṣasas pacified/destroyed/removed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śāntarākṣasa

śāntarākṣasa - whose rākṣasas are pacified/destroyed

Compound type : bahuvrīhi (śānta+rākṣasa)

• śānta – pacified, calmed, destroyed, ceased
  participle (masculine)
  past passive participle
  derived from √śam (4th class)
  Root: śam (class 4)
• rākṣasa – rākṣasa (a class of demonic beings)
  noun (masculine)