वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-13

अथ वा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे ।
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥१३॥

13. atha vā śaktimantau tau surāṇāmapi nigrahe ,
mamaiva tu na duḥkhānāmasti manye viparyayaḥ.

13. atha vā śaktimantau tau surāṇām api nigrahe
mama eva tu na duḥkhānām asti manye viparyayaḥ

13. manye atha vā tau surāṇām api nigrahe
śaktimantau tu mama duḥkhānām viparyayaḥ na asti

13. Moreover, even though those two (Rama and Lakshmana) are mighty, even capable of restraining the gods, I believe there is no reversal for my own suffering (duḥkha).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon, moreover

• वा (vā) - or, either, even, indeed

• शक्तिमन्तौ (śaktimantau) - powerful, mighty

• तौ (tau) - those two (Rama and Lakshmana) (those two)

• सुराणाम् (surāṇām) - of gods

• अपि (api) - also, even, too

• निग्रहे (nigrahe) - in restraining, in subduing, in control

• मम (mama) - my, of me

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• तु (tu) - but, on the other hand, yet, however

• न (na) - not, no

• दुःखानाम् (duḥkhānām) - of sorrows, of sufferings

• अस्ति (asti) - is, exists

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• विपर्ययः (viparyayaḥ) - reversal for the better, amelioration (reversal, inversion, opposite, change)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon, moreover

(indeclinable)

वा (vā) - or, either, even, indeed

(indeclinable)

शक्तिमन्तौ (śaktimantau) - powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śaktimat

śaktimat - endowed with power, powerful, mighty

Derived from śakti (power) with the possessive suffix matUP.

तौ (tau) - those two (Rama and Lakshmana) (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

सुराणाम् (surāṇām) - of gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - god, deity

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

निग्रहे (nigrahe) - in restraining, in subduing, in control

(noun)

Locative, masculine, singular of nigraha

nigraha - restraint, control, subduing, punishment

Derived from ni + √grah.

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, yet, however

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दुःखानाम् (duḥkhānām) - of sorrows, of sufferings

(noun)

Genitive, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

विपर्ययः (viparyayaḥ) - reversal for the better, amelioration (reversal, inversion, opposite, change)

(noun)

Nominative, masculine, singular of viparyaya

viparyaya - reversal, inversion, change, opposite, misfortune

Derived from vi + pari + √i.

Prefixes: vi+pari

Root: i (class 2)