वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-26

रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे ।
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥२६॥

26. raudreṇa kaccidastreṇa rāmeṇa nihataṃ raṇe ,
drakṣyāmyalpena kālena rāvaṇaṃ sasuhṛjjanam.

26. raudreṇa kaccit astreṇa rāmeṇa nihataṃ raṇe
drakṣyāmi alpena kālena rāvaṇaṃ sasuhṛjjanam

26. kaccit alpena kālena raṇe raudreṇa astreṇa
rāmeṇa nihataṃ sasuhṛjjanam rāvaṇaṃ drakṣyāmi

26. I hope that soon, in a short time, I will see Rāvaṇa, along with his kinsmen, killed in battle by Rāma using a formidable weapon.

Words meanings summery:

• रौद्रेण (raudreṇa) - by a formidable, terrible (weapon) (by Rudra's, fierce, terrible)

• कच्चित् (kaccit) - hopefully (is it possible that, hopefully, perhaps)

• अस्त्रेण (astreṇa) - with a weapon (by a weapon, with a missile)

• रामेण (rāmeṇa) - by Lord Rama (by Rama)

• निहतं (nihataṁ) - killed (killed, struck down, destroyed)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see (I will see, I shall behold)

• अल्पेन (alpena) - in a short (time) (by a little, in a short (time))

• कालेन (kālena) - in time, soon (by time, in due time)

• रावणं (rāvaṇaṁ) - Ravana (the king of Lanka) (Ravana)

• ससुहृज्जनम् (sasuhṛjjanam) - along with his kinsmen (with his friends/kinsmen/people)

Words meanings and morphology

रौद्रेण (raudreṇa) - by a formidable, terrible (weapon) (by Rudra's, fierce, terrible)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of raudra

raudra - fierce, terrible, dreadful, belonging to Rudra

Note: Agrees with 'astreṇa'.

कच्चित् (kaccit) - hopefully (is it possible that, hopefully, perhaps)

(indeclinable)

अस्त्रेण (astreṇa) - with a weapon (by a weapon, with a missile)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

रामेण (rāmeṇa) - by Lord Rama (by Rama)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the seventh avatar of Vishnu)

निहतं (nihataṁ) - killed (killed, struck down, destroyed)

(participle)

Accusative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, struck down, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'rāvaṇaṃ'.

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see (I will see, I shall behold)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अल्पेन (alpena) - in a short (time) (by a little, in a short (time))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of alpa

alpa - little, small, short, trifling

Note: Agrees with 'kālena'.

कालेन (kālena) - in time, soon (by time, in due time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

रावणं (rāvaṇaṁ) - Ravana (the king of Lanka) (Ravana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (name of the demon king of Lanka)

ससुहृज्जनम् (sasuhṛjjanam) - along with his kinsmen (with his friends/kinsmen/people)

(compound noun)

Compound type : bahuvrīhi (sa+suhṛt+jana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suhṛt – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• jana – person, people, folk, kinsmen
  noun (masculine)