वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-24

वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति ।
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥२४॥

24. vānarādhipatiḥ śrīmān sugrīvaḥ kaccideṣyati ,
matkṛte haribhirvīrairvṛto dantanakhāyudhaiḥ.

24. vānarādhipatiḥ śrīmān sugrīvaḥ kaccit eṣyati
matkṛte haribhiḥ vīraiḥ vṛtaḥ dantanakhāyudhaiḥ

24. śrīmān vānarādhipatiḥ sugrīvaḥ matkṛte
dantanakhāyudhaiḥ vīraiḥ haribhiḥ vṛtaḥ kaccit eṣyati?

24. I hope that the illustrious Sugriva, the lord of the monkeys, will come for my sake, surrounded by heroic monkeys whose weapons are their teeth and claws.

Words meanings summery:

• वानराधिपतिः (vānarādhipatiḥ) - lord of monkeys, king of monkeys

• श्रीमान् (śrīmān) - illustrious, glorious, prosperous

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that, perhaps

• एष्यति (eṣyati) - will come, will go

• मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

• हरिभिः (haribhiḥ) - by the monkeys (lit. 'brownish ones')

• वीरैः (vīraiḥ) - by the heroic ones, by the brave ones

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, chosen

• दन्तनखायुधैः (dantanakhāyudhaiḥ) - whose weapons are teeth and claws

Words meanings and morphology

वानराधिपतिः (vānarādhipatiḥ) - lord of monkeys, king of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānarādhipati

vānarādhipati - lord of monkeys, king of monkeys

Compound type : tatpurusha (vānara+adhipati)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• adhipati – lord, master, chief, ruler
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

श्रीमान् (śrīmān) - illustrious, glorious, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - illustrious, glorious, prosperous, beautiful, fortunate

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king, literally 'beautiful-necked')

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that, perhaps

(indeclinable)

एष्यति (eṣyati) - will come, will go

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (asmat+kṛta)

• asmat – I, me, my (first person pronoun)
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

हरिभिः (haribhiḥ) - by the monkeys (lit. 'brownish ones')

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - brownish, tawny, golden; monkey, lion, Vishnu, Indra, horse

वीरैः (vīraiḥ) - by the heroic ones, by the brave ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, powerful, heroic

Note: Modifies 'haribhiḥ'.

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, chosen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, encompassed, chosen, selected

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, to choose, to surround).

Root: vṛ (class 1)

Note: Agrees with Sugriva (sugrīvaḥ).

दन्तनखायुधैः (dantanakhāyudhaiḥ) - whose weapons are teeth and claws

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dantanakhāyudha

dantanakhāyudha - whose weapons are teeth and claws

Compound type : bahuvrihi (danta+nakha+āyudha)

• danta – tooth
  noun (masculine)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

Note: Modifies 'haribhiḥ'.