वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-23

कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः ।
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥२३॥

23. kaccidakṣauhiṇīṃ bhīmāṃ bharato bhrātṛvatsalaḥ ,
dhvajinīṃ mantribhirguptāṃ preṣayiṣyati matkṛte.

23. kaccit akṣauhiṇīm bhīmām bharataḥ bhrātṛvatsalaḥ
dhvajinīm mantribhiḥ guptām preṣayiṣyati matkṛte

23. bhrātṛvatsalaḥ bharataḥ matkṛte mantribhiḥ guptām
bhīmām akṣauhiṇīm dhvajinīm kaccit preṣayiṣyati?

23. I hope that Bharata, who is affectionate towards his brothers, will send a formidable akṣauhiṇī (akṣauhiṇī) army, protected by his ministers, for my sake.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that, perhaps

• अक्षौहिणीम् (akṣauhiṇīm) - an akṣauhiṇī army, a large army

• भीमाम् (bhīmām) - fearsome, formidable, terrible

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• भ्रातृवत्सलः (bhrātṛvatsalaḥ) - affectionate towards brothers, fond of brothers

• ध्वजिनीम् (dhvajinīm) - an army, a host (lit. 'having banners')

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers, with the ministers

• गुप्ताम् (guptām) - protected, guarded, hidden

• प्रेषयिष्यति (preṣayiṣyati) - will send, will dispatch

• मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that, perhaps

(indeclinable)

अक्षौहिणीम् (akṣauhiṇīm) - an akṣauhiṇī army, a large army

(noun)

Accusative, feminine, singular of akṣauhiṇī

akṣauhiṇī - an akṣauhiṇī (a large division of an ancient Indian army, comprising 21,870 chariots, 21,870 elephants, 65,610 cavalry, and 109,350 infantry)

भीमाम् (bhīmām) - fearsome, formidable, terrible

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhīma

bhīma - fearsome, formidable, terrible, dreadful

Root: bhī (class 3)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rama's brother)

भ्रातृवत्सलः (bhrātṛvatsalaḥ) - affectionate towards brothers, fond of brothers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛvatsala

bhrātṛvatsala - affectionate towards brothers, fond of brothers

Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+vatsala)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• vatsala – affectionate, loving, tender
  adjective (masculine)

ध्वजिनीम् (dhvajinīm) - an army, a host (lit. 'having banners')

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhvajinī

dhvajinī - an army, a host, a body of troops (lit. 'possessing banners')

Note: Synonym for akṣauhiṇī.

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers, with the ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

Root: man (class 4)

गुप्ताम् (guptām) - protected, guarded, hidden

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gupta

gupta - protected, guarded, hidden, concealed

Past Passive Participle

Derived from root gup (to protect, to hide) with suffix -ta.

Root: gup (class 1)

प्रेषयिष्यति (preṣayiṣyati) - will send, will dispatch

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of iṣ

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

Note: Causative future form of pra-iṣ.

मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (asmat+kṛta)

• asmat – I, me, my (first person pronoun)
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)