वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-6

विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम ।
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥६॥

6. vikrāntastvaṃ samarthastvaṃ prājñastvaṃ vānarottama ,
yenedaṃ rākṣasapadaṃ tvayaikena pradharṣitam.

6. vikrāntaḥ tvam samarthaḥ tvam prājñaḥ tvam vānarottama
yena idam rākṣasapadam tvayā ekena pradharṣitam

6. vānarottama tvam vikrāntaḥ tvam samarthaḥ tvam prājñaḥ
yena ekena tvayā idam rākṣasapadam pradharṣitam

6. O best of monkeys, you are valorous, capable, and wise! For by you alone has this abode of rākṣasas been assaulted.

Words meanings summery:

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, mighty, powerful, stepped forth

• त्वम् (tvam) - you

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, strong

• त्वम् (tvam) - you

• प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, intelligent, learned

• त्वम् (tvam) - you

• वानरोत्तम (vānarottama) - O best of monkeys, O excellent monkey

• येन (yena) - because of whom (referring to Hanuman) (by whom, by which)

• इदम् (idam) - this (neuter)

• राक्षसपदम् (rākṣasapadam) - abode of rākṣasas, domain of demons

• त्वया (tvayā) - by you

• एकेन (ekena) - by one, by a single (person/thing), alone

• प्रधर्षितम् (pradharṣitam) - assaulted, overpowered, violated

Words meanings and morphology

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valorous, mighty, powerful, stepped forth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valorous, mighty, stepped forth

Past Passive Participle

from root kram (to step, go) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, strong, apt

from root arth (to obtain, to strive for) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: arth (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, intelligent, learned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing, learned

derived from prajñā (wisdom, knowledge)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वानरोत्तम (vānarottama) - O best of monkeys, O excellent monkey

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānarottama

vānarottama - best of monkeys, excellent monkey

compound: vānara (monkey) + uttama (best)

Compound type : tatpuruṣa (vānara+uttama)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)

येन (yena) - because of whom (referring to Hanuman) (by whom, by which)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, that, who

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

राक्षसपदम् (rākṣasapadam) - abode of rākṣasas, domain of demons

(noun)

Nominative, neuter, singular of rākṣasapada

rākṣasapada - abode of rākṣasas, domain of demons

compound: rākṣasa (demon) + pada (place, abode)

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+pada)

• rākṣasa – demon, rākṣasa
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, abode, domain
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एकेन (ekena) - by one, by a single (person/thing), alone

(numeral)

प्रधर्षितम् (pradharṣitam) - assaulted, overpowered, violated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradharṣita

pradharṣita - assaulted, overpowered, violated, dared

Past Passive Participle

from root dhṛṣ (to dare, assault) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: dhṛṣ (class 5)

Previous Verse Next Verse