वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-19

कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः ।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति वानरः ॥१९॥

19. kaccinna vigatasneho vivāsānmayi rāghavaḥ ,
kaccinmāṃ vyasanādasmānmokṣayiṣyati vānaraḥ.

19. kaccit na vigatasnehaḥ vivāsāt mayi rāghavaḥ
kaccit mām vyasanāt asmāt mokṣayiṣyati vānaraḥ

19. I hope Rāghava (Rāma) has not lost his affection for me due to his exile. I hope this monkey (Hanuman) will liberate (mokṣa) me from this calamity.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

• न (na) - not, no

• विगतस्नेहः (vigatasnehaḥ) - whose affection is gone, devoid of affection

• विवासात् (vivāsāt) - from exile, due to banishment

• मयि (mayi) - in me, on me

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma)

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

• माम् (mām) - me

• व्यसनात् (vyasanāt) - from calamity, from misfortune, from distress

• अस्मात् (asmāt) - from this

• मोक्षयिष्यति (mokṣayiṣyati) - he will liberate, he will release, he will free

• वानरः (vānaraḥ) - Hanuman, referring to the monkey messenger (monkey)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विगतस्नेहः (vigatasnehaḥ) - whose affection is gone, devoid of affection

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatasneha

vigatasneha - one whose love or affection has departed

Compound type : bahuvrihi (vigata+sneha)

• vigata – gone, departed, passed away
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from vi + gam (to go away).
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• sneha – affection, love, tenderness, oil, fat
  noun (masculine)

विवासात् (vivāsāt) - from exile, due to banishment

(noun)

Ablative, masculine, singular of vivāsa

vivāsa - exile, banishment, separation

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma (proper noun)

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

व्यसनात् (vyasanāt) - from calamity, from misfortune, from distress

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyasana

vyasana - calamity, misfortune, distress, vice, addiction

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

मोक्षयिष्यति (mokṣayiṣyati) - he will liberate, he will release, he will free

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of mokṣay

Future Tense, Causative

Derived from muc (to release) with causative suffix -ay.

Root: muc (class 6)

वानरः (vānaraḥ) - Hanuman, referring to the monkey messenger (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape