वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-17

कच्चिन्मित्राणि लभते मित्रैश्चाप्यभिगम्यते ।
कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः ॥१७॥

17. kaccinmitrāṇi labhate mitraiścāpyabhigamyate ,
kaccit kalyāṇamitraśca mitraiścāpi puraskṛtaḥ.

17. kaccit mitrāṇi labhate mitraiḥ ca api abhigamyate
kaccit kalyāṇamitraḥ ca mitraiḥ ca api puraskṛtaḥ

17. I hope he obtains friends and is also sought out by them. I hope he has virtuous friends and is also honored by them.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends

• लभते (labhate) - he obtains, he gains, he receives

• मित्रैः (mitraiḥ) - by friends

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• अभिगम्यते (abhigamyate) - he is approached, he is visited, he is sought out

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

• कल्याणमित्रः (kalyāṇamitraḥ) - having good friends, a virtuous friend

• च (ca) - and

• मित्रैः (mitraiḥ) - by friends

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• पुरस्कृतः (puraskṛtaḥ) - honored, respected, esteemed, placed in front

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

(indeclinable)

मित्राणि (mitrāṇi) - friends

(noun)

neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally, the sun

लभते (labhate) - he obtains, he gains, he receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

मित्रैः (mitraiḥ) - by friends

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally, the sun

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अभिगम्यते (abhigamyate) - he is approached, he is visited, he is sought out

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

(indeclinable)

कल्याणमित्रः (kalyāṇamitraḥ) - having good friends, a virtuous friend

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalyāṇamitra

kalyāṇamitra - one who has good friends; a good friend; a spiritual friend

Compound type : bahuvrihi (kalyāṇa+mitra)

• kalyāṇa – auspicious, good, virtuous, beautiful, welfare
  adjective (neuter)
• mitra – friend, companion, ally
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मित्रैः (mitraiḥ) - by friends

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally, the sun

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पुरस्कृतः (puraskṛtaḥ) - honored, respected, esteemed, placed in front

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puraskṛta

puraskṛta - honored, respected, placed at the head, introduced

Past Passive Participle

Derived from puras + kṛ (to do, to make, to place before).

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)