वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-18

कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः ।
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥१८॥

18. kaccidāśāsti devānāṃ prasādaṃ pārthivātmajaḥ ,
kaccit puruṣakāraṃ ca daivaṃ ca pratipadyate.

18. kaccit āśāsti devānām prasādam pārthivātmajaḥ
kaccit puruṣakāram ca daivam ca pratipadyate

18. I hope the son of the king desires the grace of the gods. I hope he duly considers both human effort (puruṣakāra) and divine will.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

• आशास्ति (āśāsti) - he hopes for, he desires, he wishes

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, kindness, clarity, composure

• पार्थिवात्मजः (pārthivātmajaḥ) - the son of the king

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

• पुरुषकारम् (puruṣakāram) - human effort, personal exertion, human endeavor

• च (ca) - and

• दैवम् (daivam) - divine fate, destiny, divine will, relating to gods

• च (ca) - and

• प्रतिपद्यते (pratipadyate) - he acknowledges, he understands, he obtains, he undertakes, he takes into account

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

(indeclinable)

आशास्ति (āśāsti) - he hopes for, he desires, he wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āśās

Prefix: ā

Root: śās (class 2)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, kindness, clarity, composure

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - favor, grace, kindness, clearness, serenity, offering

पार्थिवात्मजः (pārthivātmajaḥ) - the son of the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthivātmaja

pārthivātmaja - son of a king

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+ātmaja)

• pārthiva – royal, kingly, relating to the earth, a king
  adjective/noun (masculine)
• ātmaja – born from oneself, son, offspring (ātman)
  noun (masculine)

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, perhaps, is it that?

(indeclinable)

पुरुषकारम् (puruṣakāram) - human effort, personal exertion, human endeavor

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣakāra

puruṣakāra - human effort, personal exertion, manly deed

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+kāra)

• puruṣa – man, male, person, spirit, human being, supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• kāra – doing, making, action, agent
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

दैवम् (daivam) - divine fate, destiny, divine will, relating to gods

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, celestial, relating to gods, destiny, fate

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिपद्यते (pratipadyate) - he acknowledges, he understands, he obtains, he undertakes, he takes into account

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)