वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-15

कच्चिन्न दीनः संभ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति ।
कच्चिन्पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥१५॥

15. kaccinna dīnaḥ saṃbhrāntaḥ kāryeṣu ca na muhyati ,
kaccinpuruṣakāryāṇi kurute nṛpateḥ sutaḥ.

15. kaccit na dīnaḥ saṃbhrāntaḥ kāryeṣu ca na
muhyati kaccit puruṣakāryāṇi kurute nṛpateḥ sutaḥ

15. kaccit na dīnaḥ saṃbhrāntaḥ (bhavati)? ca kāryeṣu na
muhyati? kaccit nṛpateḥ sutaḥ puruṣakāryāṇi kurute?

15. I hope he is not distressed or bewildered, and that he does not become confused in his duties. I hope the son of the king performs manly endeavors.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

• न (na) - not, no

• दीनः (dīnaḥ) - distressed, miserable, wretched, poor

• संभ्रान्तः (saṁbhrāntaḥ) - bewildered, confused, agitated, terrified

• कार्येषु (kāryeṣu) - in duties, in tasks, in affairs

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• मुह्यति (muhyati) - is bewildered, is confused, errs

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

• पुरुषकार्याणि (puruṣakāryāṇi) - manly deeds, human exertions, efforts

• कुरुते (kurute) - does, performs

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

• सुतः (sutaḥ) - son

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दीनः (dīnaḥ) - distressed, miserable, wretched, poor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, wretched, afflicted, poor

Past Passive Participle

Derived from root dī 'to be sad, grieve'.

Root: dī (class 4)

संभ्रान्तः (saṁbhrāntaḥ) - bewildered, confused, agitated, terrified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrānta

saṁbhrānta - bewildered, confused, agitated, terrified

Past Passive Participle

Derived from sam + √bhram 'to wander, err'.

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

कार्येषु (kāryeṣu) - in duties, in tasks, in affairs

(noun)

Locative, neuter, plural of kārya

kārya - duty, action, task, business, affair

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root kṛ 'to do' with suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मुह्यति (muhyati) - is bewildered, is confused, errs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of muh

Root: muh (class 4)

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

(indeclinable)

पुरुषकार्याणि (puruṣakāryāṇi) - manly deeds, human exertions, efforts

(noun)

neuter, plural of puruṣakārya

puruṣakārya - manly act, human exertion, personal effort, enterprise

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+kārya)

• puruṣa – man, human being, person, male
  noun (masculine)
• kārya – duty, action, task, business, affair
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root kṛ 'to do' with suffix -ya.
  Root: kṛ (class 8)

कुरुते (kurute) - does, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: (Ātmanepada verb)

नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, monarch

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

Derived from root su 'to beget, to produce'.

Root: su (class 2)