वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-14

कच्चिच्च व्यथते रामः कच्चिन्न परिपत्यते ।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥१४॥

14. kaccicca vyathate rāmaḥ kaccinna paripatyate ,
uttarāṇi ca kāryāṇi kurute puruṣottamaḥ.

14. kaccit ca vyathate rāmaḥ kaccit na paripatyate
uttarāṇi ca kāryāṇi kurute puruṣottamaḥ

14. kaccit rāmaḥ vyathate? ca kaccit na paripatyate?
ca puruṣottamaḥ uttarāṇi kāryāṇi kurute?

14. I hope (Rāma) is not distressed, and I hope he does not fall into adversity. Does that supreme cosmic person (puruṣottama) perform his subsequent duties?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

• च (ca) - and, also

• व्यथते (vyathate) - suffers, is distressed, is troubled

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

• न (na) - not, no

• परिपत्यते (paripatyate) - falls into trouble, perishes, is defeated

• उत्तराणि (uttarāṇi) - subsequent, later, excellent

• च (ca) - and, also

• कार्याणि (kāryāṇi) - duties, actions, tasks

• कुरुते (kurute) - does, performs

• पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - best of men, supreme person

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

व्यथते (vyathate) - suffers, is distressed, is troubled

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vyath

Root: vyath (class 1)

Note: (Ātmanepada verb)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated prince, hero of the Rāmāyaṇa)

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

परिपत्यते (paripatyate) - falls into trouble, perishes, is defeated

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paripat

Root pat with upasarga pari.

Prefix: pari

Root: pat (class 1)

Note: (Ātmanepada verb)

उत्तराणि (uttarāṇi) - subsequent, later, excellent

(adjective)

neuter, plural of uttara

uttara - upper, subsequent, later, following, superior, excellent

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कार्याणि (kāryāṇi) - duties, actions, tasks

(noun)

neuter, plural of kārya

kārya - duty, action, task, business, affair

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root kṛ 'to do' with suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

कुरुते (kurute) - does, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: (Ātmanepada verb)

पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - best of men, supreme person

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best or highest of men, supreme person

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, human being, person, male
  noun (masculine)
• uttama – highest, best, chief, excellent
  adjective (masculine)