वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-25

कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः ।
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥२५॥

25. kaccicca lakṣmaṇaḥ śūraḥ sumitrānandavardhanaḥ ,
astraviccharajālena rākṣasān vidhamiṣyati.

25. kaccit ca lakṣmaṇaḥ śūraḥ sumitrānandavardhanaḥ
astravit śarajālena rākṣasān vidhamiṣyati

25. kaccit śūraḥ sumitrānandavardhanaḥ astravit
lakṣmaṇaḥ śarajālena rākṣasān vidhamiṣyati

25. Hopefully, will the brave Lakshmana, who enhances Sumitra's joy and is skilled in weaponry, destroy the Rākṣasas with his shower of arrows?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - hopefully (is it possible that, hopefully, perhaps)

• च (ca) - and (and, also)

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana (Rama's brother) (Lakshmana)

• शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, valiant)

• सुमित्रानन्दवर्धनः (sumitrānandavardhanaḥ) - one who enhances Sumitra's joy (referring to Lakshmana, son of Sumitra) (increaser of Sumitra's joy)

• अस्त्रवित् (astravit) - skilled in weaponry (skilled in weapons, weapon expert)

• शरजालेन (śarajālena) - with a shower of arrows (by a net of arrows, by a multitude of arrows)

• राक्षसान् (rākṣasān) - the Rākṣasas (demons, Rākṣasas)

• विधमिष्यति (vidhamiṣyati) - will destroy (will scatter, will disperse, will destroy)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - hopefully (is it possible that, hopefully, perhaps)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana (Rama's brother) (Lakshmana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana, an auspicious mark

शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, warrior

सुमित्रानन्दवर्धनः (sumitrānandavardhanaḥ) - one who enhances Sumitra's joy (referring to Lakshmana, son of Sumitra) (increaser of Sumitra's joy)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (sumitrā+ānanda+vardhana)

• sumitrā – Sumitra (name of Lakshmana's mother)
  proper noun (feminine)
• ānanda – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
• vardhana – increasing, causing to grow, fostering, one who causes growth
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from verbal root
  Derived from root vṛdh (to grow, increase) with the suffix -ana.
  Root: vṛdh (class 1)

अस्त्रवित् (astravit) - skilled in weaponry (skilled in weapons, weapon expert)

(compound adjective)

Compound type : tatpuruṣa (astra+vid)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• vid – knowing, expert, wise
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from verbal root
  Derived from root vid (to know).
  Root: vid (class 2)

शरजालेन (śarajālena) - with a shower of arrows (by a net of arrows, by a multitude of arrows)

(compound noun)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

राक्षसान् (rākṣasān) - the Rākṣasas (demons, Rākṣasas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon, a Rākṣasa (class of malevolent beings)

विधमिष्यति (vidhamiṣyati) - will destroy (will scatter, will disperse, will destroy)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dham

Prefix: vi

Root: dham (class 1)