वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-36

दर्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च ।
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा मन्दरेण च ॥३६॥

36. dardareṇa ca te devi śape mūlaphalena ca ,
malayena ca vindhyena meruṇā mandareṇa ca.

36. dardareṇa ca te devi śape mūlaphalena ca
malayen ca vindhyena meruṇā mandareṇa ca

36. devi te dardareṇa ca mūlaphalena ca malayen
ca vindhyena meruṇā mandareṇa ca śape

36. O goddess, I swear to you by Mount Dardara, by roots and fruits, and by (Mount) Malaya, (Mount) Vindhya, (Mount) Meru, and (Mount) Mandara.

Words meanings summery:

• दर्दरेण (dardareṇa) - by Dardara (a mountain name)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you, for you

• देवि (devi) - O goddess, O divine lady

• शपे (śape) - I swear, I vow

• मूलफलेन (mūlaphalena) - by roots and fruits

• च (ca) - and, also

• मलयेन् (malayen) - by Malaya (a mountain range)

• च (ca) - and, also

• विन्ध्येन (vindhyena) - by Vindhya (a mountain range)

• मेरुणा (meruṇā) - by Meru (a mythical mountain)

• मन्दरेण (mandareṇa) - by Mandara (a mythical mountain)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

दर्दरेण (dardareṇa) - by Dardara (a mountain name)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dardara

dardara - Dardara (name of a mountain)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

देवि (devi) - O goddess, O divine lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)

मूलफलेन (mūlaphalena) - by roots and fruits

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mūlaphala

mūlaphala - roots and fruits

Compound type : dvandva (mūla+phala)

• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मलयेन् (malayen) - by Malaya (a mountain range)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of malaya

malaya - Malaya (name of a mountain range, especially in South India)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विन्ध्येन (vindhyena) - by Vindhya (a mountain range)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vindhya

vindhya - Vindhya (name of a mountain range in Central India)

मेरुणा (meruṇā) - by Meru (a mythical mountain)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of meru

meru - Meru (a mythical mountain, center of the universe in Hindu cosmology)

मन्दरेण (mandareṇa) - by Mandara (a mythical mountain)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mandara

mandara - Mandara (name of a mythical mountain used as a churning rod in the Samudra manthan)

च (ca) - and, also

(indeclinable)