वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-34, verse-34

तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवाः सहासुराः ।
स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति ॥३४॥

34. tatra yadyantarā mṛtyuryadi devāḥ sahāsurāḥ ,
sthāsyanti pathi rāmasya sa tānapi vadhiṣyati.

34. tatra yadi antarā mṛtyuḥ yadi devāḥ saha asurāḥ
sthāsyanti pathi rāmasya sa tān api vadhiṣyati

34. tatra yadi mṛtyuḥ antarā yadi devāḥ saha asurāḥ
rāmasya pathi sthāsyanti sa tān api vadhiṣyati

34. There, if Death stands in his way, or if the gods (devas) along with the demons (asuras) block Rāma's path, he will kill even them.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter, then

• यदि (yadi) - if, whether

• अन्तरा (antarā) - in the way (between, in the middle, in the way, meanwhile)

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• यदि (yadi) - if, whether

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सह (saha) - with, along with, together with

• असुराः (asurāḥ) - demons, anti-gods

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will stand, will remain, will be present

• पथि (pathi) - in the path, on the way

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• स (sa) - he, that

• तान् (tān) - them (masculine)

• अपि (api) - even, also, too

• वधिष्यति (vadhiṣyati) - will kill, will strike

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter, then

(indeclinable)

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

अन्तरा (antarā) - in the way (between, in the middle, in the way, meanwhile)

(indeclinable)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality, the god of death

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

असुराः (asurāḥ) - demons, anti-gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god, a class of mythological beings

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will stand, will remain, will be present

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

पथि (pathi) - in the path, on the way

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way, course

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Vishnu)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Variant of 'saḥ' due to sandhi before a consonant, here for 'tān'.

तान् (tān) - them (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वधिष्यति (vadhiṣyati) - will kill, will strike

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

root 'han' has vadh- as a substitute stem in some forms

Root: han (class 2)