वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-5

राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥५॥

5. rākṣasīnāṃ vacaḥ śrutvā sītā padmanibhekṣaṇā ,
netrābhyāmaśrupūrṇābhyāmidaṃ vacanamabravīt.

5. rākṣasīnām vacaḥ śrutvā sītā padmanibhekṣaṇā
netrābhyām aśrupūrṇābhyām idam vacanam abravīt

5. Having heard the words of the demonesses (rākṣasīs), Sītā, whose eyes resembled lotuses, spoke these words with her eyes full of tears.

Words meanings summery:

• राक्षसीनाम् (rākṣasīnām) - of demonesses, of female demons

• वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सीता (sītā) - Sītā

• पद्मनिभेक्षणा (padmanibhekṣaṇā) - Sītā, characterized by her lotus-like eyes (lotus-eyed, whose eyes resemble lotuses)

• नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - with (two) eyes

• अश्रुपूर्णाभ्याम् (aśrupūrṇābhyām) - her (Sītā's) eyes full of tears (full of tears)

• इदम् (idam) - these words (this, these)

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

राक्षसीनाम् (rākṣasīnām) - of demonesses, of female demons

(noun)

Genitive, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - a female demon, demoness

Feminine form of rākṣasa

वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement, saying

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root śru (to hear) with -tvā suffix

Root: śru (class 5)

सीता (sītā) - Sītā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (the wife of Rāma)

पद्मनिभेक्षणा (padmanibhekṣaṇā) - Sītā, characterized by her lotus-like eyes (lotus-eyed, whose eyes resemble lotuses)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmanibhekṣaṇā

padmanibhekṣaṇā - lotus-eyed, whose eyes resemble lotuses

Compound type : bahuvrīhi (padma+nibha+īkṣaṇa)

• padma – lotus, water-lily
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective
• īkṣaṇa – seeing, looking, eye
  noun (neuter)
  From root īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - with (two) eyes

(noun)

Instrumental, neuter, dual of netra

netra - eye; leader

From root nī (to lead)

Root: nī (class 1)

अश्रुपूर्णाभ्याम् (aśrupūrṇābhyām) - her (Sītā's) eyes full of tears (full of tears)

(adjective)

Instrumental, neuter, dual of aśrupūrṇa

aśrupūrṇa - full of tears

Compound type : tatpuruṣa (aśru+pūrṇa)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

Note: Modifies 'netrābhyām'.

इदम् (idam) - these words (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Modifies 'vacanam'.

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of brū

Root: brū (class 2)