वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-10

तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः ।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान्प्रलम्बदशनच्छदान् ॥१०॥

10. tāmabhikramya saṃrabdhā vepamānāṃ samantataḥ ,
bhṛśaṃ saṃlilihurdīptānpralambadaśanacchadān.

10. tām abhikramya saṃrabdhāḥ vepamānām samantataḥ
bhṛśam saṃlilihuḥ dīptān pralambadaśanacchadān

10. saṃrabdhāḥ (rākṣasyaḥ) tām vepamānām samantataḥ
abhikramya bhṛśam dīptān pralambadaśanacchadān saṃlilihuḥ

10. Enraged, having approached her, who was trembling all over, they intensely licked their gleaming lips covering their long teeth.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine singular)

• अभिक्रम्य (abhikramya) - having approached, having advanced towards

• संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - enraged, furious, agitated

• वेपमानाम् (vepamānām) - trembling, shaking

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, excessively

• संलिलिहुः (saṁlilihuḥ) - they licked

• दीप्तान् (dīptān) - shining, gleaming, bright

• प्रलम्बदशनच्छदान् (pralambadaśanacchadān) - lips covering long teeth

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अभिक्रम्य (abhikramya) - having approached, having advanced towards

(indeclinable)

Absolutive (krt suffix -ya with prefix)

Prefix: abhi

Root: kram (class 1)

संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - enraged, furious, agitated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, excited, furious, agitated

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

वेपमानाम् (vepamānām) - trembling, shaking

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking, quivering

Present Middle Participle

Root: vep (class 1)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, excessively

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of neuter singular accusative.

संलिलिहुः (saṁlilihuḥ) - they licked

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of lih

Prefix: sam

Root: lih (class 2)

दीप्तान् (dīptān) - shining, gleaming, bright

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dīpta

dīpta - shining, blazing, inflamed, splendid

Past Passive Participle

Root: dīp (class 4)

प्रलम्बदशनच्छदान् (pralambadaśanacchadān) - lips covering long teeth

(noun)

Accusative, masculine, plural of pralambadaśanacchada

pralambadaśanacchada - lips or coverings of long teeth

Compound type : tatpuruṣa (pralamba+daśana+cchada)

• pralamba – hanging down, pendulous, long
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: lamb (class 1)
• daśana – tooth, biting
  noun (masculine)
  Root: daṃś (class 1)
• cchada – covering, cover, leaf, lip
  noun (masculine)
  Root: chad (class 10)