वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-2

किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोहरे ।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥२॥

2. kiṃ tvamantaḥpure sīte sarvabhūtamanohare ,
mahārhaśayanopete na vāsamanumanyase.

2. kim tvam antaḥpure sīte sarvabhūtamanohare
mahārhaśayanopete na vāsam anumanyase

2. sīte tvam kim sarvabhūtamanohare
mahārhaśayanopete antaḥpure vāsam na anumanyase

2. O Sītā, why do you not consent to dwelling in this inner palace, which is charming to all beings and furnished with a very valuable bed?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - why, what, whether

• त्वम् (tvam) - you

• अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner palace, in the royal harem

• सीते (sīte) - O Sītā

• सर्वभूतमनोहरे (sarvabhūtamanohare) - charming to all beings, delightful to all creatures

• महार्हशयनोपेते (mahārhaśayanopete) - furnished with a very valuable bed

• न (na) - not, no

• वासम् (vāsam) - dwelling, residence

• अनुमन्यसे (anumanyase) - you approve, you consent

Words meanings and morphology

किम् (kim) - why, what, whether

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you (pronoun)

अन्तःपुरे (antaḥpure) - in the inner palace, in the royal harem

(noun)

Locative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner palace, royal harem, inner apartment

Compound type : tatpuruṣa (antas+pura)

• antas – within, inside
  indeclinable
• pura – city, fortress, palace
  noun (neuter)

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of the wife of Rāma)

सर्वभूतमनोहरे (sarvabhūtamanohare) - charming to all beings, delightful to all creatures

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvabhūtamanohara

sarvabhūtamanohara - charming/captivating to all beings/creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+manohara)

• sarvabhūta – all beings, all creatures, everything existent
  noun (neuter)
  Compound of 'sarva' (all) and 'bhūta' (being, creature).
• manohara – charming, captivating, delightful
  adjective (masculine)
  Derived from 'manas' (mind) + root 'hṛ' (to seize, take), meaning 'taking away the mind'.
  Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies 'antaḥpure'.

महार्हशयनोपेते (mahārhaśayanopete) - furnished with a very valuable bed

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahārhaśayanopeta

mahārhaśayanopeta - endowed with a very valuable bed

Compound type : bahuvrīhi (mahārha+śayana+upeta)

• mahārha – very valuable, very precious, highly esteemed
  adjective (masculine)
  Compound of 'mahat' (great) and 'arha' (valuable).
• śayana – bed, couch, sleeping
  noun (neuter)
  Derived from root 'śī' (to lie, sleep).
  Root: śī (class 2)
• upeta – endowed with, furnished with, joined by
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'i' (to go) with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'antaḥpure'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

वासम् (vāsam) - dwelling, residence

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, clothing

Derived from root 'vas' (to dwell).

Root: vas (class 1)

अनुमन्यसे (anumanyase) - you approve, you consent

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of anu-man

Prefix: anu

Root: man (class 4)