वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-39

विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ।
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु ॥३९॥

39. vibhajāma tataḥ sarvā vivādo me na rocate ,
peyamānīyatāṃ kṣipraṃ mālyaṃ ca vividhaṃ bahu.

39. vibhajāma tataḥ sarvāḥ vivādaḥ me na rocate
peyam ānīyatām kṣipram mālyam ca vividham bahu

39. Then, let us divide it all, for I do not like disputes. Let a drink be brought quickly, along with many kinds of garlands.

Words meanings summery:

• विभजाम (vibhajāma) - let us divide (let us divide, we divide)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, afterwards)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (the pieces) (all, entire (feminine plural))

• विवादः (vivādaḥ) - a dispute (dispute, quarrel, contention)

• मे (me) - to me / I (to me, my, for me)

• न (na) - not (not, no)

• रोचते (rocate) - does not please (me) (it pleases, it shines, it delights)

• पेयम् (peyam) - a drink / beverage (drinkable, a drink, beverage)

• आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought (let it be brought, let it be fetched)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

• माल्यम् (mālyam) - garlands (garland, wreath)

• च (ca) - and (and, also)

• विविधम् (vividham) - various (various, diverse, manifold)

• बहु (bahu) - many (much, many, abundant)

Words meanings and morphology

विभजाम (vibhajāma) - let us divide (let us divide, we divide)

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of vi-√bhaj

Imperative 1st Plural Active

vi + √bhaj (1st class, Parasmaipada) + āma (loṭ)

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, afterwards)

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (the pieces) (all, entire (feminine plural))

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarvā

sarva - all, every, whole, entire

feminine form of sarva

विवादः (vivādaḥ) - a dispute (dispute, quarrel, contention)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vivāda

vivāda - dispute, quarrel, controversy, contention

vi-√vad (to speak)

Prefix: vi

Root: vad (class 1)

मे (me) - to me / I (to me, my, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

रोचते (rocate) - does not please (me) (it pleases, it shines, it delights)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √ruc

Present 3rd Singular Middle

√ruc (1st class, Ātmanepada) + ate (laṭ)

Root: ruc (class 1)

पेयम् (peyam) - a drink / beverage (drinkable, a drink, beverage)

(noun)

Nominative, neuter, singular of peya

peya - to be drunk, drinkable, a drink, beverage

Gerundive

from √pā (to drink) + ya

Root: pā (class 1)

आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought (let it be brought, let it be fetched)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ā-√nī

Imperative 3rd Singular Passive

ā + √nī (1st class, Parasmaipada) with passive suffix ya and tām

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

accusative singular of kṣipra used adverbially

माल्यम् (mālyam) - garlands (garland, wreath)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

from mālā (garland)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विविधम् (vividham) - various (various, diverse, manifold)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of different kinds

vi + vidha (kind)

बहु (bahu) - many (much, many, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous