वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-17

परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः ।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥१७॥

17. parituṣṭāsmi bhadraṃ te mānuṣaste kṛto vidhiḥ ,
mamāpi tu vacaḥ pathyaṃ bruvantyāḥ kuru maithili.

17. parituṣṭā asmi bhadram te mānuṣaḥ te kṛtaḥ vidhiḥ
mama api tu vacaḥ pathyam bruvantyāḥ kuru maithili

17. maithili te bhadram te mānuṣaḥ vidhiḥ kṛtaḥ asmi
parituṣṭā api tu bruvantyāḥ mama pathyam vacaḥ kuru

17. I am content; may good fortune (bhadra) be upon you. Your human commitment (vidhi) has been fulfilled. But, O Maithili, also heed my salutary words as I speak them.

Words meanings summery:

• परितुष्टा (parituṣṭā) - satisfied, content, pleased

• अस्मि (asmi) - I am

• भद्रम् (bhadram) - good fortune (bhadra) (good fortune, welfare, well-being)

• ते (te) - to you, for you, your

• मानुषः (mānuṣaḥ) - human, human being

• ते (te) - your

• कृतः (kṛtaḥ) - done, performed, fulfilled

• विधिः (vidhiḥ) - commitment (vidhi) (rule, precept, ritual, destiny, commitment, duty)

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, moreover

• तु (tu) - but, indeed, yet

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• पथ्यम् (pathyam) - wholesome, salutary, beneficial, suitable

• ब्रुवन्त्याः (bruvantyāḥ) - of her who is speaking (feminine)

• कुरु (kuru) - do, perform, make, follow

• मैथिलि (maithili) - O Maithili, O daughter of Mithila (Sita)

Words meanings and morphology

परितुष्टा (parituṣṭā) - satisfied, content, pleased

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - satisfied, pleased, content

Past Passive Participle

Derived from root √tuṣ (to be pleased) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

Note: Refers to the speaker (Surpanakha/Ravana's mother).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - good fortune (bhadra) (good fortune, welfare, well-being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, propitious, good, welfare, good fortune

Note: Often used idiomatically in blessings.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (pronoun)

Note: Also can be genitive. Here dative 'to you'.

मानुषः (mānuṣaḥ) - human, human being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man, relating to mankind

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (pronoun)

Note: Here genitive 'your'.

कृतः (kṛtaḥ) - done, performed, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'vidhiḥ'.

विधिः (vidhiḥ) - commitment (vidhi) (rule, precept, ritual, destiny, commitment, duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, precept, injunction, duty, method, destiny, fate

Derived from √dhā (to place) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Subject of the clause.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (pronoun)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

Note: Particle expressing contrast or emphasis.

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'kuru'.

पथ्यम् (pathyam) - wholesome, salutary, beneficial, suitable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pathya

pathya - suitable, fit, wholesome, salutary, beneficial (to health)

Gerundive

Derived from path + ya

ब्रुवन्त्याः (bruvantyāḥ) - of her who is speaking (feminine)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of bruvat

bruvat - speaking, telling

Present Active Participle

Derived from root √brū (to speak)

Root: brū (class 2)

Note: Qualifies 'mama' implicitly, or implies 'my words being spoken'.

कुरु (kuru) - do, perform, make, follow

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Command to Sita.

मैथिलि (maithili) - O Maithili, O daughter of Mithila (Sita)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maithilī

maithilī - woman from Mithila, Sita

Note: Another name for Sita.