वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-22, verse-37

निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ।
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति ॥३७॥

37. nivedyatāṃ tato rājñe mānuṣī sā mṛteti ha ,
nātra kaścana saṃdehaḥ khādateti sa vakṣyati.

37. nivedyatām tataḥ rājñe mānuṣī sā mṛtā iti ha na
atra kaścana sandehaḥ khādata iti sa vakṣyati

37. Then, let it be reported to the king that this human female is dead. There will be no doubt; he will say, 'Eat her!'

Words meanings summery:

• निवेद्यताम् (nivedyatām) - let it be reported (let it be reported, let it be announced)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, afterwards)

• राज्ञे (rājñe) - to the king

• मानुषी (mānuṣī) - this human female (a human female, a woman)

• सा (sā) - she (she, that (female))

• मृता (mṛtā) - is dead (dead, deceased)

• इति (iti) - thus (indicating a quote) (thus, so, a particle used to introduce or conclude a quotation)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely, as is well known)

• न (na) - not (not, no)

• अत्र (atra) - here (in this matter) (here, in this place)

• कश्चन (kaścana) - any (any, some, a certain)

• सन्देहः (sandehaḥ) - doubt (doubt, suspicion)

• खादत (khādata) - eat her! (eat! (plural imperative))

• इति (iti) - thus (indicating a quote) (thus, so, a particle used to introduce or conclude a quotation)

• स (sa) - he (the king) (he, that (male))

• वक्ष्यति (vakṣyati) - he will say (he will say, he will speak)

Words meanings and morphology

निवेद्यताम् (nivedyatām) - let it be reported (let it be reported, let it be announced)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ni-√vid

Imperative 3rd Singular Passive

ni + √vid (4th class, Ātmanepada) with passive suffix ya and tām

Prefix: ni

Root: vid (class 4)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, afterwards)

(indeclinable)

राज्ञे (rājñe) - to the king

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मानुषी (mānuṣī) - this human female (a human female, a woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - a human female, a woman

feminine form of mānuṣa (human)

सा (sā) - she (she, that (female))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

मृता (mṛtā) - is dead (dead, deceased)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, died

Past Passive Participle

from √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

इति (iti) - thus (indicating a quote) (thus, so, a particle used to introduce or conclude a quotation)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed (indeed, surely, as is well known)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अत्र (atra) - here (in this matter) (here, in this place)

(indeclinable)

from idam + tral

कश्चन (kaścana) - any (any, some, a certain)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, any, some

ka + cana

सन्देहः (sandehaḥ) - doubt (doubt, suspicion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandeha

sandeha - doubt, suspicion, uncertainty

sam-√dih (to doubt)

Prefix: sam

Root: dih (class 1)

खादत (khādata) - eat her! (eat! (plural imperative))

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of √khād

Imperative 2nd Plural Active

√khād (1st class, Parasmaipada) + ta (loṭ)

Root: khād (class 1)

इति (iti) - thus (indicating a quote) (thus, so, a particle used to introduce or conclude a quotation)

(indeclinable)

स (sa) - he (the king) (he, that (male))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वक्ष्यति (vakṣyati) - he will say (he will say, he will speak)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √vac

Future 3rd Singular Active

√vac (2nd class, Parasmaipada) + sya + ti

Root: vac (class 2)